作者Linama (SAY YES)
看板FTV
標題[夜市] 夜市人生的台語詞句很贊耶
時間Wed Dec 23 22:46:22 2009
之前有看過李導演導的 驚世媳婦 後山日先照 出外人生
等電視劇的人，就知道導演修台詞的功力很強!
話說昨天跟今天這兩集夜市裡，演員說的台語詞句真的
讓人看了很過癮；戲中所講的台詞並不是很生硬的將國語
照搬成台語，而是按照人物當時的口氣，時而文雅，時而
俚俗，表現出很生活化的台語口白。
誠心希望在進棚ON檔之後，這項優點能繼續保持 XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.231.146.235
1F：推 yaliu :台詞很不錯 12/23 22:51
2F：→ kusakapt :哇 原來導演是出外人生...那我一定要看 12/23 22:56
3F：推 siewyao :沒錯 甚至連鈔票等細節都像電影考究 12/23 23:27
4F：→ gruenherz :泣台的台語台詞像用Google翻譯器中翻台 12/23 23:57
5F：推 HKJCCW :推一個 很多詞語真的現在都不常聽到了 12/24 00:55
6F：推 icion :希望繼續保持下去嘍 12/24 00:56
7F：推 ronshiju :台詞真的很讚,希望字幕偶爾可以直譯,偶爾會跟不上@@ 12/24 01:22
8F：→ chadtracy :很文雅... 12/24 02:02
9F：推 shaugiagn :一隻龍刻在背上 狼狽 12/24 03:59
10F：推 MM16 :那台語超級好聽的 很美 12/24 15:40