2009-12-18 林淑娟／台北報導 　從小講台語、拍過多數本土劇的「民視一姊」陳美鳳，最近拍民視《夜市人生》竟被台 語給打敗！她說，在導演李岳峰的嚴格要求下，現在一講台語就腦袋缺氧、精神緊張，「 但我還不是最慘的啦，台語更不輪轉的張晨光都在吃抗憂鬱藥了啦！」 　開車還碎碎念台詞 　陳美鳳說，《夜市人生》是她這幾年演戲最大挑戰的，因為金鐘導演李岳峰要求的台語 ，比一般的口語化台語文言、優雅；咬文嚼字、重視修辭，除了原本對台語頗有研究的澎 恰恰、陳博正以及與李岳峰合作過的蕭大陸外，其他人都是叫苦連天。 　陳美鳳說，每次導演給她的都是一長串「講道理」的台詞，「種子落地生根」、「奉伺 父母、栽培兒女」這種還算是小兒科，有一些台詞儘管過了一星期，她開車時還會下意識 的碎碎念，「我除了缺氧，還狂吃暴肥，只能靠打小白球瘦回來。」 　開玩笑乾脆演啞巴 　國語小生出道的張晨光，５年沒演本土劇，「再說台語，看以前講得比我差的現在都比 我溜，那種人家在進步你在退步、被追上來的感覺，真的很不好。」他舉例，有句台詞「 賣相拐」（別攪和），只有３個字，他NG了７、８次，到最後信心都沒了。 　他開玩笑說，乾脆自願在劇中變成啞巴算了；因為壓力太大，沒戲時他就去爬山、游泳 ，真的太沮喪過不去時，就吃顆抗憂鬱藥。 　堅持看角色給語言 　李岳峰則說，台語原本就分一般市井小民較為簡單、口語的，以及稍微文雅一點的，通 常是看角色給語言，他花不少時間研究台語修辭，戲中台詞也會盡量押韻，就是希望讓觀 眾覺得台語也可以很優雅，「雖然演員會唉唉叫，但我也有我的堅持。」 http://tinyurl.com/y92j2c5 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.22.18.76