作者jianoon (丹)
看板FTV
標題[新聞] 高中生搞笑 飆英文演《娘家》
時間Mon Oct 19 06:17:55 2009
2009.10.19 蘋果日報
楊惠琪、葉婉如╱台北報導
灑狗血演家庭糾紛交作業 網友叫好笑翻
收視率高居全國第一的本土連續劇《娘家》出現搞笑英文版。台北市松山高中五名學
生為繳交英文作業，改編《娘家》劇中家庭糾紛橋段，全程以英語對話，自導自演，
製成四十秒短片，不僅在校內引發轟動，上傳到YouTube網站，三周來已吸引二千多人
次點閱。
教師：至少給90分
《娘家》英文版由松山高中二年級學生林志岷擔任導演。他說，原本只是英文科老師
指定要拍一支創意廣告短片當作業，但他和其他四名同學覺得，「反正大家都很愛演
，乾脆加碼演出連續劇。」
林志岷說，選擇《娘家》是因為每天晚上都要陪奶奶和媽媽看，而且劇集又超火紅。
林志岷說，同學郝思文、蘇品瑄、連靖，分別飾演英文版《娘家》的男主角彭建弘
、介入建弘婚姻的女主角劉安琪、建弘的母親李春莉；另名同學陳怡廷則負責準備
道具。
劇中建弘痛罵安琪不尊重他母親春莉，安琪則回批他只愛她的錢，春莉見狀出面勸說
，卻被安琪一把推倒，安琪並衝上前甩了老公建弘一記耳光。
英文版《娘家》灑狗血橋段和誇張演出，三周來在網上已吸引二千多人次瀏覽。郝思
文說：「現在走在校內都會被認出來、被叫『建弘』，很不習慣。」網友ms0559498直
呼：「好厲害，會有續集嗎？」 網友ann8277說：「笑翻＋噴飯。」網友pink91016說
：「演技真是純熟！超爆笑的。」
松山高中英文教師郭慧玲說，英文版《娘家》中對白文法沒有大問題，但發音有待加
強，「不過看到他們這麼賣力，至少會九十分以上。」
民視演員聞訊興奮
在民視《娘家》中飾演建弘一角的藝人李政穎，昨聞訊興奮地說：「真的假的？」
真實生活中畢業自美國哥倫比亞大學的李政穎，開心地說：「希望松山高中的學生來
邀請我們，我和江祖平也可以用英文演給他們看。」江祖平、朱慧珍昨都未接電話。
http://tinyurl.com/yhrfrna
影片網址
https://www.youtube.com/watch?v=OyNbFsPLumI
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.83.63
1F：→ fonlintw0621:真實生活中畢業自美國哥倫比亞大學的李政穎... 10/19 06:52
2F：推 famfrime :看成文英 = = 10/19 07:03
4F：推 zomb12 :太讚了~~~這群高中生實在很有創意.....XD 10/19 08:32
5F：推 Benitia :看成文英+1 10/19 09:45
6F：推 brillante :啊，李政穎哥大畢業的哦？XD 10/19 09:46
7F：推 greg11321 :是我po的嗎 10/19 10:03
8F：→ cathylie :有沒有人知道這劇情是哪一集阿 10/19 10:09
9F：推 iamthebest08:還滿好笑的啊XD 10/19 10:14
10F：→ laechan :沒記錯的話李政穎是哥大戲劇相關系畢業 10/19 10:54
11F：推 smydguo :喝洋墨水的戲劇系畢業還演成這樣？ 10/19 11:03
12F：→ laechan :這是劇本、角色跟台詞的問題 10/19 11:10
13F：推 bbkt :李政穎表現的是洋式的幽默(誤) 10/19 11:26
14F：推 annruru :莫名的想笑XD 10/19 11:38
15F：推 kusakapt :看成文英+1 10/19 12:03
16F：推 icion :春莉居然在笑耶..... 10/19 12:10
17F：推 photonic :好屌喔 mimi大快來學英文 10/19 12:54
18F：→ asiaren :三立龍捲風的英文版惡搞更好笑MAGGIE YAH~ 10/19 14:32
19F：推 yoyomi :真的有笑點... 10/19 14:36
20F：推 mimiloveleo :photonic......你！ 10/19 14:55
21F：推 useit :忍不住笑了 哈哈 10/19 15:48
22F：推 EmilChou :麻煩建弘回去哥大重修 10/19 16:27
23F：推 zomb12 :他修的可能是舞台劇表演,故可能沒教如何演好鄉土劇XD 10/19 17:43
24F：推 tshohmygod :同意樓上XDDDDD 10/19 20:11
25F：推 ssflyfly :我快笑死了！！！ 哈哈哈 10/19 21:21
26F：推 huiminyu :李政穎的資料上沒有寫畢業 10/19 22:19
27F：推 HankSu :李政穎的回覆還滿天真可愛的 加兩分好了 10/20 00:29
28F：推 ramido555 :不知道會不會有 娘家歌舞劇板 的惡搞出現... 10/20 20:07