作者viciou (思思)
看板FTIsland
標題[分享] PATiPATi專訪翻譯
時間Sat Jun 11 23:56:56 2011
PATiPATi專訪翻譯
Q: What would you do if you become Jonghun for one day?
Hongki: I will compose songs.
Jaejin: Put a dog collar on his pet tortoise and jog with it.
Minhwan: Play the guitar in the practice room.
Seunghyun: I will walk on the streets with my upper body naked.
如果可以變成鍾訓，你會做什麼?
洪基：我會寫歌。
在真：在他寶貝烏龜上綁狗繩然後帶它出去溜狗。
敏煥：在練習室里彈吉他。
承炫：會光著上半身在街上走。
→我在電腦前大笑了XDDD
Q: What would you do if you become Hongki for one day?
Jonghun: Say anything without thinking. (he said tat cause he thinks that
Hongki is very straightforward.)
Jaejin: Tell everoneone that Lee Jaejin is the most handsome in FTIsland.
(smile)
Minhwan: Wear his clothes and go for a ride with his car.
Seunghyun: Sing wrong lyrics and make lots of mistakes on the stage.
如果可以變成洪基，你會做什麼？
鍾訓：什麼都不管，隨心所欲的說話。（因為洪基很直）
在真：在一大堆人面前說李在真是整個FT裡最帥的。（笑）
敏煥：穿他的衣服然後開著他的車出去。
承炫：在台上故意犯錯和唱錯歌詞。
Q: What would you do if you become Jaejin for one day?
Jonghun: I will try to calm myself down first. (laughs) [he doesn't want to
be Jaejin]
Hongki: Whine to the hyungs.
Minhwan: Eat delicious food.
Seunghyun: Give his bass away to a fan.
如果可以變成在真， 你會做什麼？
鍾訓：我會先冷靜下来。（笑）〔因為他不想成為在真〕
洪基：向哥哥們發牢騷。
敏煥：吃一大堆好吃的。
承炫：把他的寶貝貝斯送給粉絲。
Q: What would you do if you become Minhwan for one day?
Jonghun: Eat alot and release pressure by playing the drums.
Hongki: I will eat alot of chicken cos I wanna know how much chicken can his
stomach eat.
Jaejin: Will try to not eat.
Seunghyun: Fast for a day.
(Everything is related to food... -.-)
如果可以變成敏煥，你會做什麼？
鍾訓：吃很多然後以打鼓消解壓力。
洪基：我會吃很多炸雞因為我想知道他肚子可以裝下多少炸雞。
在真：會盡量不吃東西。
承炫：一整天不吃東西。
Q: What would you do if you become Seunghyun for one day?
Jonghun: I will improve my humour abilities.
Hongki: I do not want to become him.
Jaejin: Whine to the hyungs.
Minhwan: Exercise alot and say goodnight, like how he always is.
如果可以變成承炫，你會做什麼？
鍾訓：想辦法讓我的藝能能力進步。
洪基：我不想成為他。
在真：向哥哥們發牢騷。
敏煥：像他每次都做的，發了瘋的運動然後說晚安。
轉載自百度ftisland吧
實在是太好笑了!!
尤其是宋承炫的每一個答案 XDD
--
ψviciou ⊕最愛魅力主唱⊕
██████████ ███ █ █ █ █ ███ ˙ 李
█ █ █ █ █ ██ ██ █ █ █ ─ 洪
███ █ █ ███ █ █ █ █ █ █ █ █ ○ ─┐│ 基
█ █ █ █ █ ████ █ ██ █ █ ┴ ││ ⊕
█ █ ███ ███ ███ █ █ █ █ ███ ○
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.24.69
1F：推 huangyin:我不想成為他XDDD 是有那麼嫌棄他！！！XDDD 06/11 23:58
2F：推 luv33:我也發現承炫的"每一個答案"... XDDD 06/12 00:01
3F：推 WanRyan:為什麼敏渙的部分大家都答跟吃的有關???XXDDDD 06/12 00:02
4F：推 ivy001:他們好好笑!! 也太可愛了 好喜歡這段專訪XDD 06/12 00:02
5F：推 charaneio:洪基想知道敏煥肚子能裝多少炸雞也好好笑XDDDD 06/12 00:03
6F：推 rgfui:承炫的回答都好好笑XDDDDDDD 06/12 00:11
7F：推 s801118s:洪基啊!!當承炫很好的好不好!!!XDDDD 06/12 00:13
8F：→ s801118s:不過在真的溜烏龜也很可愛XDDDDD 06/12 00:14
9F：推 priliona:第二題的鍾訓打成洪訓囉~~ 06/12 00:25
10F：→ priliona:宋承炫真的是外星人XDDDDDDDDDDDDDDDD 06/12 00:25
※ 編輯: viciou 來自: 118.165.24.69 (06/12 00:34)
11F：→ viciou:感謝糾正~ 可能我一心只有洪基(誤) XDD 06/12 00:35
12F：推 ck995580:這題目很新鮮~~我喜歡XDD 大家的答案都好棒!! 06/12 00:56
13F：推 ck995580:在真的溜烏龜~洪基的裝多少炸雞~XDDD 06/12 00:58
14F：推 vv200242000:大家回答都好有趣XD 06/12 01:13
15F：推 sueloverain:承炫的回答真的都笑死我XDDDDDD太壞了吧他XD 06/12 01:20
16F：推 hardes:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/12 01:39
17F：推 lhg0302:大家的答案都太可愛了XDDD 06/12 02:00
18F：推 ahappy711:大笑完我都醒了 可以繼續念書真好(怎麼爬上來了XD) 06/12 02:13
19F：推 cindy1996930:宋承炫每次專訪都會有令人笑到不行的經典語錄XDDDD 06/12 03:50
20F：推 mila2020:大家都超好笑的XDDDDD 狗鍊是綁在頭上還是殼上啊 XDDDDD 06/12 07:48
21F：推 yuchen6542:承炫太好笑了XD 敏煥都是炸雞，哈哈好可愛大家 06/12 10:17
22F：推 pandaz79418:洪基：我會寫歌。<<<這傢伙是不是誤會"會做什麼"的意 06/12 14:06
23F：→ pandaz79418:意思了 不是能力型阿XDDDDDD(爆笑) 06/12 14:06
24F：推 nailue:回答都好好笑!!!承炫好像在報仇XD? 06/12 17:50
25F：推 fionaliu:真的超好笑呀~ 06/12 20:25
26F：推 hotkjw:在真好可愛>////< 為什麼承炫要一直害人XDDDDDDD 06/12 22:56
27F：推 ck995580:看起次笑幾次~我說敏煥阿~你的答案真是個乖巧的孩子~XDDD 06/13 00:01
28F：推 sjlluvia:承炫的每個回答都好壞XD 可是李洪基也太直接XDDD 變成承 06/13 00:15
29F：→ sjlluvia:炫有那麼排斥嗎哈哈哈哈哈 06/13 00:15
30F：推 ryo4ever:不想成為他... 洪基回答的好順XDDD 承炫很可愛的啊(笑) 06/14 10:15
31F：→ ryo4ever:穿他的衣服然後開著他的車出去,敏煥我跟你一樣啊啊啊(喂) 06/14 10:17