作者priliona (凹屋)
看板FTIsland
標題[分享] 東京傳說雜誌日翻
時間Sun May 15 15:28:57 2011
音樂中心的舞台之中，印象最深刻留下最多回憶的是什麼呢?
鍾訓:短短的演唱了一段希望演歌版本的時候
洪基:音樂中心一直都會成為我的回憶啊 呵呵呵
在真:泰國的音樂中心是令我最難忘的。大家一起出來的時候
敏煥:日本的野外公演是令我最難忘的!
承炫:壞女人的初舞台
唱歌的時，最幸福的時候是?
鍾訓:live舞台上和大家一起呼吸的時候
洪基:一直都很幸福!
在真:對自己感到很滿意的時候
敏煥:成為舞台上的一員的時候!
承炫:沒有失誤的時候
(孩子乖 你會越來越幸福的)
現在，熱衷的事是?
鍾訓:演技
洪基:保齡球
在真:作詞作曲
(和上面那孩子完全對比啊在真我抱抱)
敏煥:最近很熱衷於作曲!
承炫:運動
聽說AB型的男藝人們組成巧克力球
(有點神經神經但是越看越覺得有魅力的人)
這樣的一個會...? 成員只有洪基嗎?
有沒有什麼有趣的插曲呢? 又，不是會員的成員們看來，覺得「巧克力球會」的魅力在哪呢
洪基:與其說是特別的集會，不如說是特別合得來的一群好人
就，沒有什麼特別的事，但一直都很開心
鍾訓:因為是AB型的集會，大家個性都很好，都很講義氣，各種血型的人也都可以參加
在日本音樂留學的時候，有沒有最能激發你的日本樂團呢?
鍾訓:彩虹樂團
洪基:ORANGE RANGE
在真:BUMP OF CHICKEN
敏煥:看著ORANGE RANGE這樣的團體，會感受到很多事呢
承炫:比起留學的時候，現在最激發我的團體是one ok rock
請對因「東日本大地震」而受難的災民，還有在災區努力的人們，說幾句可以讓他
們有精神的話吧
鍾訓:因為正在日本進行很多活動，我們想成為大家的力量
(我以為力是片假名 一直想說為什麼想變螃蟹= =)
洪基:請打起精神吧，一天也好希望早點復原
在真:這次的巡迴演唱會的題目是Massage，想透過音樂把希望變成一種訊息
敏煥:聽到很多因為地震而受害的事，我們能做的事就是透過音樂去撫慰大家，加油!!
承炫:加油，上面已經把所有的好話都說了呢!(^^)!
(再偷懶嘛你!!)
翻譯by priliona@PTT
第一次套色好緊張喔 (扭)
--
洪基:下一首歌 衣染~
PRI:什麼他們要唱音浪!!!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.55.14
1F：推 vts103:感謝翻譯!! 音浪我笑了.. 05/15 16:16
2F：推 ck995580:感謝翻譯!! 推簽名檔~~音浪XDDD 05/15 17:06
3F：推 huangyin:謝謝翻譯！恭喜上色成功:) 簽名檔XDDDDD 05/15 17:35
4F：推 sakichan:感謝翻譯！！螃蟹我大笑了XDDDDDDDDDD 05/15 19:29
5F：→ sakichan:就跟我第一次看到可可亞的日文想念力力才一樣 TT 05/15 19:30
6F：→ priliona:力力才XDDDDDDDDDDD 05/15 19:38
7F：推 peacemay:謝謝翻譯!! 大家都認真學習創作囉 很棒^^ 05/15 19:53
8F：推 ivy001:謝謝翻譯 承炫是要多偷懶啦 XD 05/16 00:28