作者priliona (凹屋)
看板FTIsland
標題[新聞] 韓流樂團FTISLAND的李洪基將首次演出日劇:擔心背台詞
時間Mon Feb 14 12:20:32 2011
13日獲知，韓國出身的搖滾樂團FTISLAND的李洪基要和市川由衣主演四月開始的深夜
戲劇『筋肉少女！』去年五月在日本出道之後，以身為樂團的主唱漸漸受到矚目的李洪基
，同年富士電視台的午後劇場「韓流α」所播放的「原來是美男啊」中的演出也讓他獲得
更多女性粉絲的支持，而今年也再度重播。今年春天，李洪基被選上與市川搭檔一起演出
日本的首部戲劇。「雖然很擔心背台詞的問題，但是我會盡全力加油的!」李洪基非常有
精神的說。
2007年在韓國以高中生樂團的形式而出道，並在贏得同年金唱片的新人獎之後，也拿
下各個韓國音樂頒獎新人獎的FTISLAND。在2010年五月以單曲「Flower Rock」在國內出道
後，拿下了單曲周排名第四(Oricon調查)，而展開了華麗的開始。身為樂團的代表人物，
人氣最高的李洪基說：「很緊張。雖然很擔心背台詞的問題，但是我會盡全力加油的!」對
於初次挑戰說了他心裡的想法。並且，此劇的主題曲也決定由FTISLAND來演唱。
另一方面，此作品的主演是由電影「NANA2」(2006)裡與歌手中島美嘉一起演戲而受到
矚目的市川由衣所擔任。去年在NHK的時代劇『 』裡初次演出，十年來第一次演出主
角，是個成長很多且備受矚目的年輕演員。市川所飾演的主角是一個資金周轉有困擾的弱
女子，是摔角團體的女社長，這樣的女孩有一天在街上偶然的遇到與她展開戀情的由李洪
基飾演的韓國青年。這部作品裡面有著女選手們和敵對團體的比賽，展開了一段青春的運
動喜劇。兩個女子摔角的團體的比賽中，和冰塊緞帶與JWP一樣的強力攻防也有，真實且震
撼人心的比賽進行也看的見。
(注:ice ribbon 和 JWP是女子摔角團體
ice ribbon 官網
http://ice-ribbon.ne07.jp/
JWP 官網
http://www.jwp-produce.com/
有興趣的人可以參考看看)
原文
http://www.oricon.co.jp/news/movie/84717/full/
翻譯 by priliona@ptt
最後一段就沒翻了
寒假日文很不輪轉
第一次翻新聞請多多指教
--
一堆整裡報導
http://butter1222.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.209.62
1F：推 huangyin:所以洪基是...?感覺故事主軸跟男生沒關係耶XDD 02/14 12:24
2F：→ priliona:可能就是個小愛情XDDD 02/14 12:26
3F：推 peacemay:謝謝翻譯~ 洪基戲份沒什麼寫.. 02/14 12:27
4F：推 huangyin:對齁～日劇都是小小愛沒結尾的 李先生不要深陷阿XDD 02/14 12:30
5F：推 TKyayoi51:應該有戀情部份！XD 02/14 12:45
6F：推 vts103:一近來就看到李先森的新動態 但怎麼看了劇情覺得沒有很吸引 02/14 13:10
7F：推 ivy001:不管劇情如何，有洪基必追~ XDD 好期待OST!!! 02/14 13:14
8F：→ vts103:至少又有新戲可以看了(明明舊的影片都追不完了 XD) 02/14 13:14
9F：推 liwnmindy:期待~ 主題曲&扮相&日劇!!! 希望日後也有新韓劇的發展:P 02/14 13:19
10F：推 rgfui:所以是青春熱血愛情劇?!XDD 02/14 13:31
11F：→ priliona:應該是帶點搞笑的那種青春愛情喜劇 02/14 13:36
12F：推 FTJFY:是純純的愛?? 還是?? (不知道是怎樣的戲耶 02/14 13:57
13F：推 rgfui:很久沒有追日劇了~ 02/14 14:01
14F：推 relia:深夜戲劇呀.... 02/14 17:48
15F：推 suti:期待呀!!:) 02/14 18:03
16F：推 vovopig24:大發呀!!!!!!!!!!!!!!!!!! 02/14 18:06
17F：推 linda12:深夜戲劇?"筋肉"少女?好妙的感覺但希望是適合他的有趣故事 02/14 19:24
18F：推 kellyscs2000:日本所謂的深夜日並不像名字聽起來這麼的...^^"有點 02/14 19:28
19F：→ kellyscs2000:曖昧~深夜日劇其實就只是單純代表不是在熱門時段撥出 02/14 19:29
20F：→ kellyscs2000:的戲而已~一般這種日劇的演員群都不會是那種當紅大咖 02/14 19:29
21F：→ kellyscs2000:出演~但有很多現在很紅的演員當初也是從深夜日劇崛起 02/14 19:30
22F：→ kellyscs2000:的~~ 02/14 19:30
23F：推 vovopig24:可以請問"深夜"是指半夜兩三點，還是指不那麼熱門時段?? 02/14 19:45
24F：推 peacemay:深夜是24.25小時 算不熱門時段... 02/14 19:53
25F：推 kellyscs2000:就凌晨0點之後囉~就是大家都在睡覺的時段播的XD 02/14 20:38
26F：推 TKyayoi51:那時候不睡覺的人還是很多XDD 02/14 20:49
27F：推 LoveFTI:我也只能等PPS了T口T 02/14 20:57
28F：推 lovekpop:洪基終於坐上主角寶座了嗎(淚) 親們!!追啊!! 02/15 00:31
29F：推 pandaz79418:詭異的是主角竟然是日劇的XDD 02/15 01:10
30F：推 jin062900:KARA的那齣日劇也是深夜劇 02/15 16:49
31F：推 xdxd510075:洪基好棒!! 02/16 03:36
32F：推 evamaymay999:還要背日文台詞 洪基加油! 02/20 22:58