作者mmarytw (瑪瑪)
看板FTIsland
標題[成員] 在真 Ameba更新
時間Mon Jan 17 23:58:06 2011
http://ameblo.jp/ft-jaejin/entry-10771412604.html
2011-01-17 18:55:05
さいきんどうですか？
最近好嗎?
ひさしぶりです～
好久不見~
みんなは さいきん どうですか？
大家最近好嗎?
ぼくは さいきん さっきょくに ちからをいれて かんばっています～
我最近很用心的在努力作曲 ~
そして うんどうも していて とくに しごとは ないけど いそがしい まいにち
です
然後 也有做運動 雖然沒什麼工作 但每天都很充實
ああ～そだ！ かんこくは いま ほんとに さむくて そとに でることが できな
いぐらいです
啊~對了!韓國現在真的很冷 甚至到了無法出門的程度
日本は どうなのか 心配です
不知道日本怎麼樣呢 有點擔心
みんな はなみず きをつけてぐださい～～
大家一定要小心不要流鼻涕啊~~
翻譯:李在真吧
版上好像不少日文高手...如果有哪裡有問題再麻煩告訴我了
新的一年我還是會繼續用功上日文課的TT
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.113.130
1F：推 huangyin:韓國已經不能出門了！寶們要好好保暖 不要感冒了！ 01/18 00:01
2F：推 rv2623:哇嗚~這也太冷了吧~~ 要做好保暖不要感冒了~ 01/18 00:04
3F：推 shenye:跟韓國比起來，台灣好溫暖，寶們快來寶島過冬(完全私心XDDD 01/18 00:06
4F：→ lhg0302:很懷疑寒帶國家的人是怎麼渡過冬天的 01/18 00:13
5F：→ rv2623:瑪姐~~高手的手錯了 辛苦瑪姐翻譯了~~ 01/18 00:13
恩?根本不是我翻的阿哈哈XD我改了一句翻譯歐 感謝doilcat的幫忙
※ 編輯: mmarytw 來自: 218.170.113.130 (01/18 00:29)
6F：推 wrnk2003:謝謝瑪瑪分享噢:) 我也會繼續努力上日文課的TAT 01/18 07:57
7F：推 Wingsdevil:感謝翻譯唷~沒想到韓國冷成這樣 01/18 12:21
8F：推 fionaliu:昨天看新聞，韓國零下20度..好可怕阿 01/18 12:51
9F：推 lovemasa:超可怕Q_Q比起台灣這冷好像又不算什麼囧" 01/19 00:28