作者lesley2836 (lesley2836)
看板FTIsland
標題[成員] 101123 在真 鍾訓 推特更新
時間Tue Nov 23 23:06:04 2010
在真
除了工作 此時此刻所有的一切是不穩定的
http://twitter.com/#!/saico011/status/6929803638743040
約韓國時間13:39:28
鍾訓
珍島狗.......1
http://twitter.com/#!/FtGtJH/status/6971338602323968
約韓國時間16:24:31
(珍島狗是一種狗...是韓國代表性的國犬)(大家都知道鍾訓說的是什麼吧...)
鍾訓的意思是"珍島犬一號"，南韓軍方針對間諜滲透事態的最高警戒級別
翻譯:xuejing @FTI1ST
我來補充一下好了XD
珍島狗是韓國特產的狗之一,並於1962年訂為天然紀念物第53號.
珍島狗的體長方面公狗為48~53cm,母狗則為45~50cm,並依毛色和毛紋分為黃狗,白狗,四眼
,虎狗等5種類型的珍島狗.
珍島狗是非常忠心的狗,一旦認了一個主人便會只對那主人死忠到底,在韓國就有許多關於
珍島狗忠心的故事呢.並且如果不是從小飼養的話,珍島狗便會一直的要去找從前的主人,
換句話說它就會不時的給你上演一段珍島狗歷險記.
http://www.innolife.com/img/item/37/2771_1.jpg
http://www.innolife.com/img/item/37/2771_2.jpg
http://www.innolife.com/img/item/37/2771_3.jpg
cr.因我來福
--
★★★★★ ★★★★★ ★★★ ★ ★ Lee hong gi
★ ★ ★ ★★★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★ ★★ ★ ★★ ★★ ★ ♥ ♥
★★★★ ★ ★ ★★★ ★ ★ ★ ★★ ★ ★ ★★ ♥♥♥♥
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★★ ★ ★ ★ ★★ ♥♥
★ ★ ★★★ ★★★ ★ ★★ ★ ★ ★ ★★ ★ ♥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.99.17
1F：推 amano17:在真辛苦了!!!!!! 鍾訓我不懂...>"< 11/23 23:07
2F：推 summersnow87:在真怎麼了...是失戀嗎...最近的文字好難懂... 11/23 23:07
3F：推 martinr:給我的感覺大概是南北韓這個令人緊張的關係!! 11/23 23:28
4F：→ lesley2836:真的~!!!南韓還回攻~真是傻斃了~!!! 11/23 23:29
5F：推 roo615:可能是說兩韓的事吧! 南韓不是說什麼[珍島犬一號].... 11/24 00:53
6F：→ PUDDINGI:珍島犬1號 是南韓的國家危急警告~~ 不是一種狗 11/24 00:54
7F：→ lesley2836:沒有啦~我說珍島狗是一種狗啊XD~但珍島犬一號就不是狗~ 11/24 00:55
8F：推 PUDDINGI:這要翻珍島犬一號吧~ 鍾訓的意思應該是這個 11/24 00:58
9F：→ lesley2836:對啊...可是我照字翻了...畢竟他是這樣打的XD 11/24 01:00
10F：→ lesley2836:啊~布丁~為什麼好像很久沒看到你了?? 11/24 01:02
11F：→ lovelyan:鍾訓的意思應該是"珍島犬一號"，南韓軍方針對間諜滲透 11/24 06:51
12F：→ lovelyan:事態的最高警戒級別 11/24 06:51
13F：→ pandaz79418:為什麼要補充狗冏... 11/24 11:03
14F：→ lovelyan:原PO要不要修一下鍾訓的翻譯補充說明比較不會讓人誤會 11/24 15:27
15F：→ lovelyan:轉載翻譯如果是論壇再麻煩原PO註明清楚一點 謝謝! 11/24 15:30
16F：推 priliona:我只知道那種狗很可愛= = 某集家族誕生有 鍾訓你想說啥~ 11/24 18:51
※ 編輯: lesley2836 來自: 114.37.99.17 (11/24 23:51)