這孩子終於肯更新cy了 還一次更新了兩篇,打了一堆字 兩篇都是有點像百問百答的內容 但回答的答案幾乎都不太正經, DC的韓迷都覺得其實這是承炫打的吧XD 目前只翻譯好一篇,另一篇我還沒空看完 也不知道翻不翻的出來orz 以下為敏煥日記更新的內容原文及我的翻譯 大家看完來猜猜這些到底是出字誰手 我也覺得實在不太像敏煥耶,哈哈 (韓文不是很好,有錯誤歡迎指正,謝謝) ------------------------------------ () 括弧中是我自己加的字或想法 問題 1~10 http://img180.imageshack.us/img180/8662/hwan1.jpg 1. 名字..? ->飯^^ 2. 學校? ->首爾公演藝術高等學校!! 3. 喜歡那個學校嗎? ->yes 4.關係非常好的朋友有幾人? ->1000人 ㄎㄎㄎ ……… (因為打韓文會變成亂碼,所以用注音符號打) 5. 你最喜歡的朋友是? ->米那你 (這邊打的是他自己的綽號!!) 6. 手算大還是小? ->普通... 7. 打字速度一秒多少字..? ->2000!! (最好是XD) 8. 腳的大小是多少? ->400 ㄎㄎㄎ 9. 穿過的皮鞋中最高的是幾公分? ->10cm 10. 生活的地方是? ->韓國 問題 11~20 http://img714.imageshack.us/img714/549/hwan2.jpg 11. 喜歡媽媽的理由是? ->因為是媽媽 ㄎㄎ 12. 喜歡爸爸的理由是? ->因為是爸爸 ㄎㄎ ("爸爸"不知道是故意打這樣還是手誤打錯) 13.有弟弟妹妹嗎? ->ok 14. 有弟弟妹妹的話是喜歡?還是討厭? ->討厭 ㄎㄎㄎ 15. 有哥哥或姐姐嗎? ->沒有 16. 有的話喜歡?還是討厭? ->討厭 ㄎㄎㄎ 17. 會樂器演奏嗎? ->也許都? 18. 擅長什麼樂器? ->也許都?? 19.最常演奏的曲子是? ->也許都??? (是怎樣...問號還照順序增加,哈) 20.如果你有一個雙胞胎的話,是男的?女的? ->中性 ㄎㄎ 問題 21~30 http://img190.imageshack.us/img190/6978/hwan3.jpg 21.喜歡少女時代嗎? -> 是 22. 喜歡Big Bang嗎? -> 是 23. 去過Dream Concert嗎? ->是 24. 喜歡"原來是美男"還是"IRIS"? -> 喜歡原來是美男裡的Jeremy多些~ (當然要支持自己人XD) 25. 有拍過圖像照片嗎? (這個不懂是什麼@@) ->yes 26. 拍過的話,是花了多少錢拍的..? ->5000元 (約160左右台幣) 27. 喜歡的歌曲? -> 已過逝安在煥的 "人生的......."(歌名略) 28. 常常聽到說你長的漂亮或長的帥? -> 這是當然的~ 29. 歌唱的好嗎? -> 要聽聽看嗎? ㄎㄎㄎ 30. 舞呢? ->要看看嗎?? ㄎㄎㄎ 問題 31~40 http://img9.imageshack.us/img9/4729/hwan4.jpg 31. 宗教? -> oh my god~ (這個害我下午在公司差點大笑XD 他是用韓文拼出這些英文單字的) 32. 你的人脈到哪 ? ex)從釜山到首爾 ->全國各地~ 33. 和朋友去玩的話,通常會去哪? ->山跟海邊 34. 喜歡圖像照片還是大頭貼照? ->圖像大頭貼照 35. 理由是? ->就是喜歡 ?ㄎㄎㄎ 36.用mp3最常聽的歌曲是? ->FTIsland 37. 有愛人嗎? -> 不知道耶 呵呵 38. 有的話,是因為喜歡對方的什麼地方所以交往? ->頭髮 (其實直接翻的話是"毛"的意思,頭髮也有另外的單字,但指的應該是頭髮吧?!哈) 39. 沒有的話,想要交往的人有嗎? ->沒有 40. 得過新流感嗎? ->當然沒有 問題 41~50 http://img515.imageshack.us/img515/1955/hwan5.jpg 41. 有吃過 ****** (一種預防新流感的藥,不會翻~) ->沒有 42. 得過最嚴重的病是? ->相思病~ (什麼呀!!!!!!!!) 43. 喜歡去醫院吧? ->對,喜歡醫院的味道,呵呵 44. 喜歡帥或漂亮的人或是很有吸引力的人? ->兩者都喜歡~ 45. 你常常讀書嘛? ->對,常常讀..真的很喜歡 46. 常讀哪種題材的書? ->小說 47. 你讀過 "* *"(書名)了嗎? ->沒有 48. "* *" (上個問題說的那本書)書裡烏龜的名字是什麼~? ->沒讀過所以不知道 49. 正色做的好嗎? 　　 (這句實在看不懂 orz 是直接照字面意思翻譯 ) ->很專業 50. 你有車子的話,最想去哪裡?(我們國家) ->括弧去掉也可以嗎?ㄎㄎㄎ 問題 51~60 http://img228.imageshack.us/img228/1166/hwan6.jpg 51. 你有車子的話,最想去哪裡?(外國) ->金浦　　　　　　　　　　　 52. 你有宇宙船的話,最想去哪裡?(太陽系) ->濟州島 53. 最近看過的電影名字是? ->The notebook (搜尋了一下The Notebook是一部美國的電影,2004年上映的…有點久遠了) 54. 為什麼看那部電影? ->因為想哭~ 55. 那個電影誰出演了? ->我喜歡的女演員 56. 喜歡怎樣的電影? -> The Notebook 57. 為什麼? ->因為最近看了 ㄎㄎㄎ 58. 你最喜歡電影中的演藝人希望誰來? ->The Notebook的女主角 ㄎㄎ 59. 理由是? ->喜歡 ㄎ 60. 最近正在看的電視劇是? ->The Notebook (答案是在鬼打牆嗎||) 問題 61~70 http://img222.imageshack.us/img222/4965/hwan7.jpg 61. 為什麼看? -> 喜歡女主角~ 62. 為何不看其他可以與這部電視劇相比的其他電視劇? ->因為那個女主角沒出演 63. 在做這個問題時的季節是? ->猜猜看~ 64. 喜歡的季節? ->秋天? 呵呵 65. 為什麼? ->因為有孤單的感覺~~ 66. 儂特利菜單中最喜歡的是? -> Notebook ㄎㄎㄎ 　　　(完全在亂答XD) 67. 對於小說改編的電影有什麼想法? ->改編的好的話……贊成! 68. 你是導演的話,想找誰來演惡女? ->李敏貞? (演韓版流星花園具俊表未婚妻的女演員..) 69. 理由是? ->漂亮呀 呵呵 70. 你今天吃了什麼好吃的東西? ->煎餃 問題 71~80 http://img15.imageshack.us/img15/9808/hwan8.jpg 71. 在哪裡吃的? ->家裡 72. 和誰一起吃的? ->和那個女演員~ 73. 喜歡朋友還是愛人? ->朋友! 74. 爸爸跟媽媽落水了會先救誰?兩個都不會游泳以及掉入的水深有10公呎! ->媽媽 75. 理由是? ->因為爸爸是海邊人ㄎㄎㄎ 　　(應該指很會游泳吧) 76. 關於歌手的演技有什麼想法? ->確實的做準備後去演出的話積極贊成! 77. 現在在學習中的覺得什麼最困難? ->數學 78. 為什麼? ->因為討厭計算~~ 79. 那麼最簡單的是? ->背的那些 ㄎㄎ　 80. 為什麼? ->因為背的話就行了 問題 81~90 http://img15.imageshack.us/img15/4521/hwan9.jpg 81. cyworld儲值最多的橡果數是多少? ->200個 82. 不想再更多嗎? ->沒有多餘的錢了 83. 可惜的想法是? (這題我不太會翻) ->漸漸的採取行動ㄎㄎ (?!) 84. 畫圖畫的好嗎? ->我是覺得我畫的很好,但現在周圍不能畫畫~ 85. 呀! 你! 男的? 女的?! ->男的~但是為什麼用半語? ? 86. 你覺得最麻煩的事情是什麼呀? ->持續的使用半語呢... 　 (看來很在意發問者不用敬語ＸＤ) 87. 給一下電話號碼吧ㄎㄎㄎㄎㄎ ->已經買手機了　　　　（？？！！） 88. 在冬天保持溫暖的秘訣有嗎？有的話是什麼呢! ->把暖爐放在口袋裡 89. 在夏天保持溫暖的秘訣有嗎？有的話是什麼呢! ->多吃冰涼的食物 90. 現在馬上想買的東西是? ->吉他 問題 91~100 http://img248.imageshack.us/img248/2575/hwan10.jpg 91. 為什麼? ->吉他 92. 最喜歡的搞笑女藝人是? ->都喜歡 93. 當藝人的話覺得最需要的是什麼? ->根自感?　　　　　　　　（吉他＆根自感？？！！你是承炫吧XD） 94. 有當藝人的想法嗎? ->打算做做看~ㄎㄎㄎ 95. casting我回來的話要做嗎？?　（這句不知道要翻譯什麼..放棄,哈） ->...也許? 96. 我是怎樣的人? ->是個男人~ 97. 在學校你的形象是? -> ??　gay ~ (看不懂) 98. 無聊時最常做的事情是? ->跳舞ㄎㄎㄎ 99. 最後,想對朋友說的話! ->不要離開我~ 100. 再見了! 問題作的很好! 以後有機會見面的話見面吧~^^ ->真的會見面的?呵呵　　　　　　　　（出題者是趁機搭訕嗎,哈哈～） ------------------------------------- 終於結束,花了不少時間翻譯及整理 請勿隨意轉走,如有需要請先以站內信告知,謝謝～ 順便提一下,更新的另一篇也是類似這樣的問答 有一項是問身高,回答寫說"　120cm 對吧 ㄎㄎㄎ" 如果是敏煥應該不會這樣開自己身高的玩笑吧XD 所以到底真相是....?!一切都是個謎呀~~~~~~~~~~~ 　　　 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.232.212 ※ 編輯: sheng0608 來自: 58.114.232.212 (03/26 21:02) ※ 編輯: sheng0608 來自: 58.114.232.212 (03/26 21:08)