作者Trauma (傷痕)
看板FTIsland
標題[成員] 091019 珉煥日文Blog更新
時間Fri Oct 23 10:03:33 2009
http://blog.oricon.co.jp/minhwan/archive/67/0
2009年10月19日 22:34
晚安～！！
終於 等待許久的
我們的 新專輯 幾乎 到了完工的階段。
以我 為首
依jaejin, Seunghyun, jonghoon, honggi的順序 綠*了音。
由於是我 打前鋒 所以真的 非常的緊張。
馬上 將要發售的 我們的 專輯 請一定要喜歡喔～！！
請為我們加油打氣！！真的 很好聽喔。Fight！！！
*珉煥把日文的錄音レコーディング寫成レコディング了
所以我故意也寫錯一個字
====
因為這邊好像還沒有人貼
所以就獻醜自己翻上來^^;;
格式跟標點符號跟珉煥使用的一樣
表現日文還有點生硬的感覺
絕不是原PO中文不好 TT__TT
希望大家可以接受這樣的翻譯^^;;;(超擔心)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.2.25
※ 編輯: Trauma 來自: 60.248.2.25 (10/23 10:03)
1F：推 cuteangle30:感謝原PO的分享唷^^~~真的很期待他們的新輯~~XD 10/23 11:39
2F：推 emmaloa:感謝分享喔~!!^^ 不小心寫錯的珉煥,真可愛XD Fighting~!! 10/23 12:54
3F：→ fat0740352:珉煥好可愛!!很認真學日文啊XDD 10/23 14:09
4F：推 e352762:我們會幫你們加油!超期待呀! 10/23 20:14
5F：推 micchi:感謝翻譯!!感覺小煥的日文有韓文的遺毒?!逗點不用用空格XD 10/23 23:49
6F：推 yvonne771213:有些日文課本很愛空格XDD可能也有受影響XD 10/24 00:38
7F：推 fabinne:好期待!一定超好聽的 原PO綠了音好有創意(讚) 10/25 22:46