第一次嘗試自翻>///< 有錯請高抬貴手推文訂正(抖) [弘基]　君がいた景色は　ぬくもりとやすらぎ　彩り 　　　　kimi ga ita keishiki wa nukumori to yasuragi irodori 　　　　有你在時的景色　像添了溫暖與靜謐的色彩 　　　　初めて知った恋の香りがした 　　　　hajimete shitta koi no kaori ga shita 　　　　讓我第一次知道了戀愛的芳香 [在真]　眩しい日差し浴びて　なにも恐れずにいたけれど 　　　　mabushii hizashi abite nani mo osorezuni itakeredo 　　　　沐浴在炫目的陽光下　從來我什麼都不怕 　　　　その明るさは影を　見えなくした 　　　　sono akarusa wa kagewo mienakushita 　　　　但是這樣的亮度下　看不到陰影 [弘基]　僕はどんな強さで君の手を握り締めたなら 　　　　boku wa donna tsuyosa de kimi no te wo nigirishimetanara 　　　　要我用怎樣的力道握緊你的手 　　　　ほかの誰かの存在なんて　なくしてしまえたのかな 　　　　hoka no dareka no sonzai nante nakushite shimaetanokana 　　　　其他什麼人的存在　才能從你心裡消失呢 *副歌* [弘基]　止まない雨に濡れないように 肩を寄せ合った帰り道 yamanai ame ni nurenai youni kata wo yoseatta kaerimichi 　　　　為了不被下個不停的雨淋濕 我們在回家的路上緊緊地肩靠肩 　　　　君が消えたあれから 僕に今も降り続ける雨 　　　　kimi ga kieta arekara boku ni ima mo furitsutzukeru ame 　　　　自從你消失之後 對我來說　至今仍不斷地下著雨 [在真]　流れ行く時間は　満ちて行く君への思いと 　　　　nagareiku jikan wa michiteyuku kimi he no omoito 　　　　任時光荏苒　我仍充滿著對你的思念 　　　　初めて知った恋の香りがした 　　　　hajimete shitta koi no kaori ga shita 　　　　和第一次知道的戀愛的芳香 [弘基]　もしも心の奥深くまで歩いていけたら 　　　　moshimo kokoro no oku fukaku made aruiteiketara 　　　　如果能走到心靈深處 　　　　肩を震わせて一人きりの素顔に出会えたのかな 　　　　kata wo furuwasete hitorikiri no sugao ni deaetano kana 　　　　就能遇見那唯一令我肩膀顫動的臉龐吧 *副歌* [在真]　止まない雨が　もし僕の過ちを洗い流すなら 　　　　yamanai ame ga moshi boku no ayamachi wo arai nagasunara 　　　　永不停歇的雨　若是能洗去我的過錯的話 　　　　君に届く言葉探すよ 今も降り続ける雨 　　　　kimi ni todoku kotoba sagasuyo ima mo furitsutzukeru ame 　　　　找尋著向你傳達的話語 至今雨卻仍不停地下著 [弘基]　瞼の奥に浮かぶ面影 涙の後　その全て 　　　　mabuta no oku ni ukabu omokage namida no ato sono subete 　　　　眼底浮現的身影 在流淚過後　全部都 [在真]　忘れたくない　忘れられない 痛みはこのままで 　　　　wasuretakunai wasurerarenai itami wa konomama de 　　　　不想忘記　無法忘記 就讓疼痛這樣下去吧 *副歌* [弘基]　止まない雨に濡れないように 肩を寄せ合った帰り道 　　　　yamanai ame ni nurenai youni kata wo yoseatta kaerimichi 　　　　為了不被下個不停的雨淋濕 我們在回家的路上緊緊地肩靠肩 　　　　君が消えたあれから 僕に今も降り続ける雨 　　　　kimi ga kieta arekara boku ni ima mo furitsutzukeru ame 　　　　自從你消失之後　對我來說　至今仍不斷地下著雨 翻譯:micchi 如果要轉載的話請先(確定我沒翻錯XD|||)告知~THX!! --- 雙主音萬歲>///</ 在真開口唱第二段副歌的時候真令人感動QQ 我覺得在真的發音比弘基好>///<(溺愛) 韓國人好像不太好發日文的za.n.u這些音?? 剛好這些音都弘基的比較多XD(逃) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.149.214 回rain大~我猜我們冏的都是某star那句XD 多謝各位不嫌棄來轉載~在百度看到我的翻譯時覺得網路真是太威了!! 不過要是我的名字也出現在上面就更好了XD||| 雖然我知道二轉免不了會出處不明, 但看到自己的中譯跟泰飯的日字被鬥在一起的感覺~~真是五味雜陳=v=" (怎麼知道是泰飯日字的小tip: 在真副歌時的"洗い(洗)"寫成"荒い(粗暴)") 不過翻譯寫成文字版而非圖版完全是給大家一個方便, 因為我也是會把歌詞copy下來存檔的人, 只要沒有出現一種把別人的翻譯當自己翻的白目~ 大家都是寶島人就隨意抓啦~~ ※ 編輯: micchi 來自: 140.119.149.214 (10/14 06:03)