※ 引述《Auxo (偷懶的高麗菜農)》之銘言： : 　原始連載上面的劇情並不是這樣 : 　不過因為聽說第八集頁數大爆炸 : 　所以永野刪改了不少內容 其餘恕刪～<(_ _)> 我想藉這個討論串整理一下第八集連載被刪除的「天照歸城」這一段的詳細內容， 不好意思可能要向Auxo板主和sfsm大借用一下兩位在提供的翻譯資訊！ （如果這樣做不妥的話煩請告知～我會刪除） 以下我會用這樣的順序提供大家做個對照： 原文 Auxo板主轉錄的齒輪君翻譯版本 sfsm大轉錄的應該是JT君翻譯版本 我個人的理解 （就我的理解連載多出的頁數是接續在單行本p.150之後，如有錯誤請指正） -- 1. スペクター：それじゃあ 　　　　　　リン酸有機生命体の"オーバーロード"や 　　　　　　封化ウイルス完全体の 　　　　　　"如来"ごとき進化の袋小路に 　　　　　　入った下等な連中がいい気に 　　　　　　なってやってくる訳でやんす 史培克塔：那麼，還是因為讓那些步入進化的死胡同裡 的磷酸有機生命體“大君主”與風化病毒的 完全體“如來”什麼的下等傢伙們給佔了上 風的緣故吧。 史培克塔望著蘇普的背影道：『這是因為磷酸有機生命體的“超主”(Overlord) 或封基因的完全體“如來”走進了進化的死胡同，那群下等的傢伙們就囂張起來 的緣故呀。』 史培克塔：那麼， 是因為像磷酸有機生命體的"超主"或 封化病毒完全體的"如來"那些步入了進化死胡同的 低等傢伙們跑來耀武揚威的緣故吧。 -- 2. ソープ：ねえ 　　　　スペクター？ 　　　　 　　　　ヴィーキュル（神）とアーク（仏）…… 彼らすら男と女 　　　　善と悪と"対"を成す世界の者たち 　　　　それ故に神々とあがめられる 　　　　世界においてもある悲劇 蘇普：喂！史培克塔？ 世界的人們構成了維裘爾（神）與ARCH（佛）連 同男與女、善與惡的這些“對”；就因為如此， 雖然神受崇敬在這世界上還是有悲劇。 『是吧？史培克塔？』蘇普回頭問到：『神與佛祂們以男與女、善與惡來 形成祂們以下的世界；也因此，這些仰賴他們而生的世界也成為悲劇。』 蘇普：喂！ 史培克塔？ 就連維裘爾（神）與ARCH（佛）， 也都是男與女、善與惡這樣成"對"的世界裡的人物， 也正因此之故祂們作為神祇而受到崇敬。 對這個世界來說這也算是某種悲劇吧。 -- 3. ソープ：どうすれば世の生命というものは 　　　　全ての争いの元である 　　　　"競争"という本能を捨てて… 　　　　 　　　　全ての人々が… 　　　　悲しまずに死んでいける時… 蘇普：該如何才能使世間的生命將一切爭執的根本“競爭” 這種本能捨去...？ 而所有的人們...都不會再有傷痛欲絕的時候...。 『要怎樣才能讓世上的“生命”這種東西捨去一切爭端之源的“競爭”這本能呢？ 讓有一天，所有的人都能含矣歸天』 蘇普：要如何才能讓這世間的生命此物 捨棄掉所謂"競爭"本能這項 一切鬥爭的根源呢… 讓所有的人們都… 能夠不再悲傷地死去的時刻… -- 4. ソープ：それは… 天照：永い旅に… 　　　なるんだね… 蘇普：這次的旅途... 還真是漫長啊...。 『那真是...』蘇普抬眼看見還迎接他拉克西絲：『漫長的旅程啊。』 當說出這句話的同時，蘇普與拉克西絲間湧起了光芒，蘇普回復了天照的模樣， 他領悟了這次博斯之行教給的他東西，走出他的死胡同，回復了神的身分， （不好意思有幫修幾個錯字） 蘇普：那將會… （蘇普與拉克西絲見面，兩人之間湧起一個光團或力場，蘇普變回天照） 天照：成為一趟漫長的（or永久的）旅程吧… -- 5. ジョーカー：御意… 　　　　　　御心のままに… 　　　　　　"救い"より"希望"を… 究加：遵命... 一切悉如尊意，比起“救贖”而未若將“希望”... 並且在這光中，史培克塔和波塔也顯露神的姿態，史培克塔對天照答了一句：『是的， 正如陛下所想，與其給予“救贖”，不如給予“希望”』 Joker：遵命… 那就謹遵您的意願… 將"希望"而非"救贖"…（給予這世間的人們） -- 6. ダイバーズ：封印がもどった！！ 　　　　　　陛下がもどられたんだ！！ サリオン：すさまじい力だな… 　　　　　前より強力じゃないのが？… 　　　　　帰ってきたか… 晴空塔內 封印復原！！ 陛下回來了！！ 沙利昂：好驚人的力量啊...比以前更加強大了不是嗎？... 回來了啊...。 一聲巨響，晴空之塔的封印還原了！『封印回復了！陛下他復原了！』 潛者們叫著。 『多驚人的力量呀...比以前更強...你回來了？』麿小王子也感到天照的力量， 頹然嘆道。 魔導團：封印恢復了！！ 陛下回來了！！ 沙利昂：好恐怖的力量啊… 比之前更強大了不是嗎？… 回來了啊… （後接單行本p.154） -- 這篇處理時間超久的…… 還查了好多資料…… 我累了……(′．ω．`) 其實不管是連載版本或是單行本， 蘇普都很明顯的是在[和拉琪見面後]才回復了天照的力量， 兩個版本也都用跨頁來表現兩人見面後發生的「變化」。 （有點算是幫作者護航…？我覺得兩個版本對於這一點的設定並沒有很大的差異） 而且在我的理解中， 蘇普-天照所說的「漫長的旅程」不是指他在卡斯提波經歷的那一切， 而是指「未來」將會發生的故事。 也因為天照經歷了卡斯提波發生的壯絕戰鬥， 他體會到要消弭這世界上所有的爭端、讓所有人都不需再悲傷是很難達成的目標， （或是體認到人類必須經歷這樣的悲傷才會真正成長？） 因此Joker確認了天照的意志， 是選擇了給予人們「希望」（呼應拉琪的使命？）， 而不是直接對人們進行「救贖」。 （或許有點「給他魚吃不如教他釣魚」的意味？） 這是我自己對這一段內容的解釋啦！ 如同我之前所說的， 和板上各位前輩們比起來我的五星資歷是非常淺的， 對於日文的學習也才剛站在起點上； 如果以上理解有任何錯誤， 或是大家有不同的觀點或見解， 都歡迎各位大力批評指教。<(_ _)> -- ╬═══╦═　どんなに苦しくとも耐えて下さい ═╦═════╬ ╦╬ FATIMA 　 どんなに悲しくとも生きて下さい... 　　　 by 永野 護╠╬ ╬╬ 町 私とV．サイレンが生涯おともします... 　　 ║ ╣ その剣を私とともにお受け取り下さい... ファィブスター物語║□ ╠╣ 騎士様...どうか私をパートナーに... 　　　　　　╦═╩══╬═ ╠ "マスター"... 　 　 ═╦═╩═════╦╩═ □║□ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.71.92.76 ※ 編輯: leisha 來自: 202.71.92.76 (08/11 18:26)