作者wimdos (布萊特)
看板FSS
標題[設定] 巴蘭榭居城巴斯特紐名稱解說
時間Mon Sep 28 23:49:49 2009
巴斯特紐
連特聯邦的自由都市之一，在整個設定上明顯看出是比較像是弗羅倫斯（翡冷翠）
，是個充滿知識分子、工廠、藝術家及學者所居住的城市，但是這座城的英文名
稱也是大有來頭，在中文版中唯一有出現此城的英文名稱是在第一集的52頁處，
蘇普自維拉德車上下車時，剛好有畫到前往巴斯特紐的路標
＜30Km BASTOGNE＞
照音譯來說巴斯特紐並無翻錯，但是這個英文地名有個更讓人眾所皆知的名稱
「巴斯通」
也就是二戰突出部戰役的發生地。
以上一些資料提供。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.188.85
1F：推 Auxo:喔喔！看五星長知識！ 09/29 00:34
2F：推 suegi:講到巴斯通就想起諾曼第大空降,超好看的影集啊！ 09/29 11:51
3F：推 diechan:下雪、森林、88砲 09/29 12:29
4F：→ Auxo:當年沒買到鐵盒版 我弟幫我弄到BOB的鐵盒呢 >////< 09/29 14:17
5F：推 fuckingguy:"gne"的讀音是不是比較像臺語拿筷子夾東西的"夾"？ 09/29 21:33
6F：推 lohengrien:連這個都可以挖出來，佩服 09/29 23:52
7F：→ Auxo:唸起來應該是Bas-tonge？這是英文地名嗎？ nge應不會連一起 10/01 12:18
8F：推 showgreat:法國地名 10/01 17:49
9F：推 issakoi:是比利時地名吧 10/02 01:10
10F：→ wimdos:樓上正解XD..突出部戰役發生在比利時沒錯 10/02 02:53
11F：→ showgreat:我錯了orz 不過這個字的確是法文 10/02 15:15