作者KOG ()
看板FSS
標題不妨對照看看，
時間Mon Dec 15 00:33:30 2008
哥德，浮士德博士，悲劇第二部，第一幕，旁通百室的廣亭，桂冠譯本。
司運命的三女神
阿特羅波斯（剪絲女神）
我年事最長，
這一次被邀請來紡絲；
我深思熟慮，
生命的線兒在心理穿梭。
我揀了最好的苧麻，
使線兒光滑而又柔韌；
我用著伶俐的手指，
使線兒纖細而又均勻。
當你們尋歡起舞，
歡樂得過於酣暢，
線兒是容易斷的，
你們要謹慎提防！
克羅多（束絲女神）
請注意，在最近幾天，
剪刀落在我的手裡；
因為對於大姐的作風，
人們頗為不滿。
她把毫無用處的線兒，
在日光和空氣中延長，
把有用的剪斷，
終至葬送了希望。
但我自己年輕浮躁，
錯剪的已經不知多少；
我今天想控制自己，
把剪刀放在鞘裡。
我就這樣心平氣和，
和悅地來到這兒觀光；
在這樣自由的時間裏，
請盡情狂歡吧。
拉格西施（理絲女神）
我能明達事理，
善於保持秩序；
我的紡車活潑伶俐，
不至於過分著急。
我把線兒依次織紡，
一條條都使它各有條理，
決不會錯紡一條，
循序漸進地集成環狀。
假如我稍微疏忽，
我將替世界憂愁。
數著時辰又計算年辰，
處理絲線，不能放手。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.240.75
1F：推 Chunli:不錯的參考資料呢 12/15 00:35
2F：→ KOG:那個第二集阿。。。 12/15 00:41
3F：推 arrakis:建議去看貓頭鷹版...桂冠實在, 呃, 不忍卒睹 12/15 22:59
4F：推 fuckingguy:西施...XDD 12/16 00:16