作者geartrains (行星齒輪)
看板FSS
標題Re: [問題] 亞波爾是誰？
時間Fri Jun 13 11:08:56 2008
※ 引述《rock3065 ( )》之銘言：
: 那麼有點像是'遵命'這一類的動詞
是遵命的意思沒錯
中文版中除了翻做遵命以外, 也有地方翻做了解
11集裡面也有其他有問題的地方
印象中在裡有相關人士的說明
: 有人知道這個典故嗎？
: 謝謝
德文的"Ja Vohl"
在第七集就有頻繁的豋場
只是翻成中文可能看不太出來
191頁就有使用原文..╮(﹋﹏﹌)╭..
會拿來用是因為作者是二戰德軍戰車迷咩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.150.96
1F：推 rock3065:謝謝(轉頭拿出課本第7冊) 06/13 17:36
2F：推 cless1785:雖然是課本,卻沒能像原文書那麼厚(泣) 06/13 23:12
3F：→ geartrains:因為那是小學課本啊(誤) 06/14 00:24
4F：→ geartrains:接下來的課本因為是國中用的所以要準備比較久(大誤) 06/14 00:25
5F：推 cless1785:那就要推一綱多本了,再多本我也買啊~~~~~! 06/14 06:12
6F：推 rock3065:課本就算了.還有一堆參考書 另外又還有時效的問題 06/14 19:25
7F：→ rock3065:有時候覺得自己跳這個坑很傻 06/14 19:26
8F：推 louis0407:所以看課本就夠了XD 06/15 14:39