除了齒輪君的收入，已經停刊的“勁”也曾經在1998年翻譯過這篇文章，作者不詳，但是 我猜應該是JT沒錯，大家就來看看吧...(不知道有沒有著作權問題？另外，勁大家應該都 有買吧？不知道需不需要轉錄？) 『不爽的臉，該不會只是因為死了一個或幾千個部下就變成那種不爽臉吧？』史培克塔望 著蘇普的背影道：『這是因為磷酸有機生命體的“超主”(Overlord)或封基因的完全體“ 如來”走進了進化的死胡同，那群下等的傢伙們就囂張起來的緣故呀。』【註：其實譯者 也看不太懂他在說什麼，搞不好又是『連作者也不懂』的東西？『封化基因』原文寫作『 封化Virus』(封化病毒)似乎和『磷酸有機生命體』一樣，指的是帶著肉身活的生物(人?) 。】 『是吧？史培克塔？』蘇普回頭問到：『神與佛祂們以男與女、善與惡來形成祂們以下的 世界；也因此，這些仰賴他們而生的世界也成為悲劇。要怎樣才能讓世上的“生命”這種 東西捨去一切爭端之源的“競爭”這本能呢？讓有一天，所有的人都能含矣歸天那真是... 』蘇普抬眼看見還迎接他拉克西絲：『漫長的旅程啊。』 當說出這句話的同時，蘇普與拉克西絲尖擁起了光芒，蘇普回後了天照的模樣，他領悟了 這次博斯之行教給的他東西，走出他的死胡同，回後了神的身分，並且在這光中，史培克 塔和波塔也顯露神的姿態，史培克塔對天照答了一句：『是的，正如陛下所想，與其給予 “救贖”，不如給予“希望”』一聲巨響，晴空之塔的封印還原了！『封印回後了！陛下 他後元了！』潛者們叫著。 『多驚人的力量呀...比以前更強...你回來了？』磨小王子也感到天照的力量，頹然嘆道 。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.68.164.227