不負責翻譯 每個人對Richard Gasquet今年的表現都感到焦慮，而Gasquet家卻不這麼想，Richard爸 Francis Gasquet在Richard與教練Winogradski分道揚鑣後擔任自己兒子的教練，「畢竟 他才十七歲啊！」Richard爸這麼說。 by Fabian Frydman Richard和Eric Winogradski之間的合作關係如何，可以再說說嗎？ Richard身邊幫他下決定的人太多了，而當時正是要下許多決定的時候，Eric覺得我們 對Richard干涉太多了，我們討論過後，都認為這是該停止這段關係的時機，我們的溝 通很良好，本來我也沒打算要重新成為Richard教練，對未來很實際沒有幻想，只是每 天陪他練球。 你認為Winogradski執教期間對Richard有何助益？ 當然有助益，他讓Richard學到了打球的新方法，以及高水準實驗性打法的優勢。（亂 翻）在比賽成績上也反應出來。 目前工作的主軸是什麼？ 我們打算多讓他在紅土上比賽，因為他對紅土比較不熟悉，我們也在加強他的力量和 移位，他在紅土比賽的成績大多是靠著天賦，所以其實有很多還需要補強的缺陷。他 自己也明白目前這麼做對他的好處。 排名停滯在世界第一百名左右會不會難以接受？ 其實並沒有停滯啊，他今年還是拿了三個挑戰賽冠軍，網球的計分方式是要扣掉去年 同時的分數，Richard要保積分，尤其是Monte Carlo的分數，所以這段期間的排名不 可能不有這種數據上的模糊，雖然失去了那些積分，他卻還能維持在差不多的排名。 這個禮拜以後，Richard就沒有積分要保了，排名將有向上升的機會。 大家都知道Richard承受很大的壓力，你認為Nadal的出現對Richard有幫助嗎？ 他們兩個就好像在輪流一樣，去年Richard閃亮登場，今年換Nadal眾所矚目，Richard 不會因為表現不如他而自怨自艾，我對他的進步很樂觀。Moya和其他人說Nadal和 Richard會是未來的世界前二名，他們真是一群大好人，如果未來這種競爭能繼續，網 球一定會很好看吧。Richard還有很大的進步的空間，目前我們是以長久的眼光來看待 他的生涯。 -- ┌───┬───┬───┬───┬───┬───┐ │███ ███ ███ █ █ ██◣ ███│ │█▇▇ █▇▇ █ █ █ █ █ █▇▇│ │█▇▇ ▇▇█ ███ ███ ██◤ █▇▇│ ╰───┴───┴───┴───┴───┴───╯ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.70.206.23