譯自Richard yahoo group某篇來源不明的轉貼文 Richard Gasquet是個十五歲的孩子, 而且他的行為舉止也像. 這有什麼值得一提的? 有, 因為他是個很棒的網球選手. 這個法國男學生完全沒有像別的神童一樣, 過度早 熟反而造成自大的心態. Gasquet的天才的結果--在Boris Becker之後沒有其他人在同年紀就受到這樣的殷 切期待--表現在他雖然還要三個禮拜才滿十六歲, 他就已經被明天要開打的Roland Garros主辦單位頒發了一張外卡. 從法國同胞們老早就表現出來的對他的支持, 他 當然知道當他踏上球場面對第十二種子Albert Costa時, 觀眾們將會全心為他喝采 歡呼, 而這種認知是很容易讓一個年輕小子沖昏頭的. 但是我們最近一次的見面, 讓我感到十分驚訝的是他並沒有如此, 除了他會試著要 迴避我這英國人忍不住流露出的愛打聽的凝視眼神之外, 後來L'Equipe的一位記者 朋友也跟我說, 他對法國媒體也是這樣子. 他跟其他很早成名的人不同, 不像他們 有很高的自信. 他是這麼的內斂, 事實上, 這樣讓人很難相信他在上個月的蒙地卡 羅竟然能爆發出那樣的競爭性, 成為史上在名人賽贏球的最年輕選手. 他打敗了法 網兩年前的四強之一, 26歲的阿根廷選手Franco Squillari, 這提供了對他天資的 證明. Gasquet自己對這場勝利(他後來輸給了Marat Safin)的反應是我們整場訪問中他唯 一顯露出自信的瞬間, 他說他對於從蒙地卡羅會外賽打進會內賽然後打敗Squillari 讓他驚訝因為'我原本以為世界排名百名內的選手們擊球會更有力, 發球會更快.' 他說這句話時就好像一名街頭頑童沉著地把Mike Tyson像個軟弱的拳擊手一樣打發 走.'但他們的確能把球保持在場上較久的時間,' 他繼續說著, '而這代表你必須要 有更多的跑動.' Gasquet從小在地中海Serignan小鎮長大, 他是Francis與Maryse的獨生子. 一家人 就住在當地的一個網球俱樂部附近. Francis在那邊當網球教練. '我兒子從小就看 著別人打球長大的,' 老Gasquet三年前這麼告訴我, 當時報上第一次報導了他兒子 的潛力. '你知道用來練擊球的牆吧? Well, Richard三歲就開始對牆打球了.他沒有 大聲嚷嚷說要打球. 只是隨手抓著球拍就有樣學樣了.' 他同意他的兒子這麼早就接觸網球是很幸運的. '如果這導致後來網職業網球發展, 也許越早開始是越好的,'他說. '但是,你知道,有時候回頭看, 想想為此付出的代 價, 也會希望這一切並沒有發生. 我們從沒有強迫他過. 一次點慢慢來比一下子就 超重訓練讓你躺平要好的多.' 接著他也提到了兒子的害羞個性: '他是一個不浮誇 的孩子, 甚至不願意學校在榮譽榜上公佈他的比賽成績.' -- 'All for one and one for all' has been the French team's motto. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.187.36.26