虎撲翻譯:http://bbs.hupu.com/10643993.html 原文: http://t.co/sSgMiECjHk The state of the Portugal national team [Part 1]: Repercussions of Brazil, loss to Albania and more By Filipe Ribeiro on October 9, 2014 結束了災難性的世界盃之旅後，葡萄牙就開始尋求一場變革。阿爾巴尼亞一役的失利證明 ，以前的葡萄牙隊忽視了太多東西，而保羅-本托的帥位也很快不保。作者菲利佩-裡貝羅 分析了導致這次解僱事件的始末，並在報告的第一部分為我們呈上了他對繼任者費爾南多 -桑托斯的初步評價。 [http://goo.gl/zJwQZy ] 上個星期五，葡萄牙新任主帥費爾南多-桑托斯為即將到來的兩場比賽第一次徵召了他的 隊伍，第一場是對陣法國的友誼賽，接下來是對陣丹麥的重量級歐預賽。在研究葡萄牙跨 入桑托斯時代將會何去何從之前，讓我們在文章的第一部分先來理性分析下，他們是如何 在接連經歷世界盃的災難和阿爾巴尼亞一戰的潰敗後，陷入如今這個泥潭並認清自己的處 境的。 巴西世界盃後遺症 對葡萄牙來說，世界盃的經歷無異於一場災難。6月的一系列球場慘案就是最好的證明， 不過對陣德美的悲劇比分讓這個問題顯得更為嚴重。上至時任主教練本托的23人大名單， 下到隊醫的奇葩舉動（譯註：世界盃備戰和比賽期C羅傷病不斷，經常不是帶傷訓練就是 缺席，而隊醫每次都在比賽前奇蹟般地說C羅能堅持上場，並宣佈他不會缺席葡萄牙的生 死戰），當然還少不了C羅惱人的跟腱傷勢，都成了口誅筆伐的對象。 [ http://goo.gl/zuJ2Cy ] Santos Bento 不過葡萄牙的世界盃最終還是來了，又以徹底被打成渣渣而告終了。然而當2016歐預賽的 第一場比賽如期而至，葡萄牙足協拍著胸脯告訴所有人本托將留在隊中直到法國歐洲盃結 束時，所有風波似乎都平息了。 不過，表象總是具有欺騙性的。保羅-本托在國家隊的最後階段立即被各種爭議所包圍， 特別是當大家得知C羅因傷不會隨隊征戰時，本托的前程又蒙上了一層陰影。話雖如此， 但葡萄牙首場資格賽是主場迎戰並不強大的阿爾巴尼亞，他們顯然不需要自己這名核心球 員就能拿下比賽。但是呢？當比賽進行到第52分鐘，巴拉伊的那粒意想不到的進球抽了葡 萄牙上下一記耳光：誰說的沒C羅照樣贏來著？整支球隊在場上形同夢遊，根本找不到突 破對方壓上防守的辦法，除此之外禁區外少有的幾次起腳還是上演國家隊處子秀的裡卡多 -奧爾塔完成的，而且也僅僅擊中門柱。世界盃給葡萄牙留下的傷害和打擊無疑是巨大的 ，而針對主教練、球員和足協頭目的質疑也同樣無法視而不見。 這場失利令葡萄牙舉國震驚，在再次重申他將留任後不久，本托和足協最終達成了分手協 定。在他治下的47場比賽中，他一共帶領球隊斬下26場勝利，僅嘗9場敗績。不過最近的 這場失利太過慘痛，不管是球迷、專業人士、還是媒體、甚至本托自己都無法接受，因此 他最終在9月11號選擇了辭職離開。 導火索：阿爾巴尼亞一役 迎戰阿爾巴尼亞，本托祭出了慣用的4-3-3陣型，帕特里西奧擔任門將，若奧-佩雷拉、佩 佩、裡卡多-科斯塔和科恩特朗組成防線。中場構成有6號威廉-卡瓦略、穆蒂尼奧、和第 一次代表國家隊出場的安德雷-戈麥斯（他本賽季在新東家瓦倫西亞擁有一個夢幻般的開 局）。由於隊長C羅缺陣，維埃利尼亞和埃德爾搭檔納尼，組成了前場三叉戟。除了對戈 麥斯和維埃利尼亞的些許期待（或許還有對科斯塔在中路防守表演的期待），這個首發陣 容顯得循規蹈矩，沒有太多驚喜。 不過爭論在阿威羅市政體育場的比賽開球前就開始了，因為本托在後世界盃的第一次徵召 中就出人意料地啟用了一些新球員，比如從眾多球員中挑選出魯本-韋佐、佩德羅-蒂巴和 裡卡多-奧爾塔，以此試圖達到他「換血」國家隊的願望。人們都不會忘記，比如僅僅幾 個月前的世界盃賽場上，阿德里安-席爾瓦還被拉法擠出了大名單，但是這次這名里斯本 競技球員居然突然看起來很適合被徵召了，這次出局的人還是上次擠走他的那個拉法。指 責聲中還夾雜了一些不滿，因為隊內對超級經紀人門德斯旗下球員的偏袒有目共睹，而門 德斯碰巧也是本托的經紀人。同時一場更大的、要求改變的呼聲傳來：專家和球迷們認為 維羅索、梅雷萊斯和若奧-佩雷拉還沒好到不可替代的地步。 不管怎樣，當星期天晚上皮球在阿維羅開始轉動的時候，這個星球上沒人會相信葡萄牙會 在90分鐘的比賽裡以0:1輸給阿爾巴尼亞。不過事實就是：主隊整晚踢得都不開竅。儘管 葡萄牙也算是久經沙場的常勝將軍了，但卻一次也沒能敲開德比西亞的球隊的大門，相反 對方的一粒漂亮的反擊球卻足以將葡萄牙擊倒，最終也把本托趕下了台。納尼似乎是主隊 最犀利的進攻武器，奧爾塔擊中門柱的那一下本可讓他的首秀稱得上近乎完美，不過中場 的運轉緩慢和進攻乏術使他們沒能突破洛裡克-卡納和隊友的防線，對方的表現已足以將 1:0的優勢保持到了終場。 如果C羅在場的話，結果可能或許就會不一樣。如果要在整個歐預賽賽場上找一個可以憑 一己之力就能改變比賽的人，那個人毫無疑問就是葡萄牙隊長。沒了C羅，即便是強大的 皇馬想要贏球也會更困難，他的國家隊就更不必說了。但冥冥之中總感覺有一種逃不掉的 結果：好像C羅只是稍稍延緩了本托終將宿命般結束的統治。一旦隊長不能勤王救主，統 治便瞬間崩塌。 當裁判一聲哨響宣佈這場悲劇落幕時，球迷們都是垂頭喪氣地走出賽場的。在不滿的情緒 持續了數天後，保羅-本托把頭垂得更低地離開了，這也標誌著他從此卸下了國家隊的帥 印。 錯的時間，對的人？ 隨後葡萄牙開選新帥的謠言開始滿天飛，其中有一個名字被提在了最前面。儘管許多金牌 教練，如何塞-佩塞羅，兩獲葡超冠軍的維克多-佩雷拉，甚至羅伯托-曼奇尼都被聯想成 了候選人，但顯然費爾南多-桑托斯才是人們心目中最中意的人選。前希臘主帥不僅有國 家隊的執教經驗，還先後在職業生涯的不同階段執教葡萄牙三大俱樂部，因此他贏得了國 內一眾媒體和粉絲的一致擁護。這真是太完美了！除了一個小細節：呵呵，他接下來的將 被國際足聯禁賽8場國際比賽。消息傳出之後，他得到任命的可能性被大大拉低了。不過 到最後（確切的說是9月23號），桑托斯實現了他的葡萄牙國家隊執教夢想。 他的首次新聞發佈會談了2個主題：他的8場禁賽，他的執教方式以及這是否跟他的前任有 區別。對於第一個問題，得到的答案是——訴訟正在全力進行中：很顯然，這筆大劑量的 禁賽沒有被赦免，因為他的前老闆希臘足協沒有提醒他及時上訴；不過好在葡萄牙足協法 律部正在尋求解決難題的辦法，同時表示他們相信這不會影響到球隊。「我們知道我們握 有對抗這次禁賽的『和平的』武器，而且這不會影響到球隊的表現。我對伊利迪奧（好吧 ，這是桑托斯的助手）非常有信心，他會坐在場邊觀察球員，以及負責所有技術工作」桑 托斯在發佈會上解釋說。第二個問題他答得有點複雜，我們會在本文第二部分再詳細扒。 叔自己把教練這項工作描述成一個酷炫簡約的詞兒：贏。「我只知道怎麼去取得勝利，不 知道啥是失敗」，叔說，同時他拒絕給球隊「大換血」（聽起來怎麼這麼像某前教練的指 導思想啊？），並聲明自己在召集球員上不會有任何限制，當談到以前保羅執教時會因意 見不合而棄用一些球員時，他如是說。 如果任何人還對葡萄牙新帥的所指的事或人有疑問的話，那看看他的第一份國家隊成員名 單吧，疑問就會全部消除了。 第二部分我們將深入分心桑托斯的第一份23人大名單，並討論2016歐洲盃的葡萄牙，希望 在何方。 (1粒沙de時間 譯) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.67.6 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FPF/M.1413910153.A.CAB.html ※ 編輯: bhgkai (220.136.67.6), 10/22/2014 01:07:48