http://0rz.tw/i4K8q 華爾街日報 http://bbs.argstorm.com/viewthread.php?tid=247210&extra=page%3D1 河床人重聚，助力本菲卡 By GABRIELE MARCOTTI（《倫敦時報》專欄作家，BBC解說員） 翻譯：Omega@argstorm 本菲卡中後衛路易松並不是你想到巴西足球時立刻就能跳出來的名字。對於一個名字字面意 思為“大路易”的男人，身高6英尺4英寸（193cm）的他確實高大強壯，雖然他的主要職責 是盯死對方的中鋒，但他也有打進關鍵進球的本事。 在週六他就做到了，使得已經位於葡超榜首的本菲卡1：0戰勝第二的布拉加，看起來已經確 保了俱樂部的第32次國內冠軍。本菲卡目前在還剩6場比賽的情況下領先6分，很難將冠軍 丟掉。 你很難想像這將是冠軍獎盃在2005年之後第一次回到光明球場。本菲卡一直是葡國最受歡迎 的俱樂部，全球有超過20萬的會員，他們每年要交210美元（原文先為34美元，後改為210， 但我覺得34更靠譜點吧）來獲得“夥伴”(Socios)的稱呼。據俱樂部官方消息，世界上還沒 有其他球隊有更多的付費會員。同時，雖然位於葡萄牙這樣的小國，但它的球迷遍佈世界。 球迷俱樂部“本菲卡之家”(Casa do Benfica)能夠在約翰尼斯堡、聖約瑟（加利福尼亞） 、魯安達（安哥拉）和悉尼等各種地方找到。 然而，本菲卡已經變成失敗的同義詞。在過去的15年裡，俱樂部只拿了一次聯賽冠軍，無助 的看著波爾圖——北方的死敵——成為不僅是葡萄牙，而且是歐洲豪門 （見證穆里尼奧率 隊獲得聯盟杯和歐冠冠軍）。 去年夏天，本菲卡決定豪賭，大投入重建。花費4500萬美元，而只進賬了700萬。來的人中 有拉米雷斯——23歲的巴西國家隊主力中場——和哈威加西亞， 來自皇家馬德里的出色的 防守型中場。但最有意思的簽約是阿根廷前鋒薩維奧拉，使他和playmaker艾瑪爾在南美閃 光10年之後重聚。 回到1999年的秋天，19歲的艾瑪爾和17歲的薩維奧拉（原文在兩人名字前都用Mr. ），在河 床組成了富有魅力的組合，帶領球隊獲得了阿根廷春季和秋季聯賽的冠軍。他們早早的成功 帶來了國家隊的召喚和高價轉會。艾瑪爾在2001年1月以創俱樂部記錄的3200萬美元（原文 如此）轉會瓦倫西亞，6個月後，薩維奧拉以2000萬美元轉會巴賽隆納。 兩個人都很快進入狀態。艾瑪爾帶領瓦倫西亞獲得了兩次西甲冠軍和一次聯盟杯，同時薩維 奧拉在他的前三個賽季為巴賽隆納打進了60個球。但隨後不正常的事情發生了，他們的表現 開始下滑。艾瑪爾在瓦倫西亞待到了2006年，不過最後他只是以前自己的影子。儘管在 02-03賽季進了8個球，之後3年他一共也只有13球入帳。之後是在薩拉戈薩的兩個不走運的 賽季，第二個賽季甚至衰退到降級。薩維奧拉被租借到摩納哥和塞維利亞，兩次都沒能打下 印記。在巴賽隆納坐了一年板凳之後，自由轉會到死敵皇家馬德里，但他又一次成為邊緣人 物，兩個賽季只首發了6場。 但在2008年夏天，本菲卡把寶押在了艾瑪爾身上，在受傷病拖累了半個賽季之後，他在 2008-09賽季末表現出色。以至於俱樂部決定對皇馬急於出手的薩維奧拉重複這樣的舉動。 這對組合非常享受自己的復甦——薩維奧拉已經進了17個球，艾瑪爾找回了他的創造力—— 而且各自28和30的年齡，使他們還能打出幾個漂亮的賽季。和同胞迪馬利亞——22歲的無可 爭議的本菲卡本賽季最佳球員，今年夏天歐洲頂級俱樂部的目標——一同組成的阿根廷三人 組成為本菲卡復興的最大動力。 在聯賽之外，本菲卡現在能夠集中精力于歐戰上，在週四的歐洲聯賽四分之一決賽將面對利 物浦。本菲卡的粉絲軍團在夢想著回到60年代早期，俱樂部贏得兩次冠軍杯的尤西比奧時代 。 -- Aimar+Di Maria+Saviola 阿根廷足球的經典呈現 只有在AimarRZ才能擁有 Ptt2/自然就是美/太 陽/天 使/AimarRZ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.165.227 ※ 編輯: nofumi 來自: 140.112.165.227 (03/31 10:16)