Camacho reappointed as Benfica coach LISBON, Aug 20 (Reuters) ------------------------------------------------------------------------------ Spaniard Jose Antonio Camacho has been reappointed as Benfica coach and will be officially presented at a news conference on Tuesday, a club source said on Monday. Benfica任命西班牙人Jose Antonio Camacho為新任主教練， 並且會在星期二的發布會上正式介紹。 Camacho arrived at Tires airport near Lisbon on Monday after the Portuguese club sacked Fernando Santos earlier in the day following a 1-1 draw at Leixoes in their opening match of season. "I am very happy with my return," Camacho told reporters, Camacho已經在星期一抵達靠近Lisbon的Tires機場。 他告訴記者：「我相當高興能夠重返這裡。」 In a statement Benfica said the club had reached an agreement with Santos to end his two-year contract. Santos, 52, who took over after Dutchman Ronald Koeman quit at the end of the 2005-06 season, was the first coaching casualty of the Portuguese campaign. Camacho helped the team finish second in the league in 2004 during a previous stint in charge. The Spaniard, also 52, made his name as a hard-tackling defender for Real Madrid and Spain in the 1970s and 80s and started out in coaching in the club's youth system. Camacho在1970~1980年代裡為Real Madrid和西班牙國家隊的後衛。 之後開始在俱樂部的青訓系統裡執教。 He was assistant to both first team coaches John Toshack and Alfredo Di Stefano in the early 1990s and then enjoyed success in steering both Rayo Vallecano and then Espanyol to promotion to the top flight. 他在1990年代初期曾擔任一隊主教練John Toshack和Alfredo Di Stefano的助手， 之後帶領Rayo Vallecano和Espanyol順利升級。 Camacho had two brief spells in charge of Real Madrid, resigning after just 23 days in 1998 following a row over back room staff and quitting after three league games in 2004 claiming that he could not carry a dressing room packed with high-profile Galactico players. Camacho還曾經二度短暫執教過Real Madrid－ 1998年在和工作人員爭吵過後僅僅23天就辭職， 2004年在3場聯賽過後，由於無法取得球員的支持離開。 He was coach of Spain between 1998 and 2002, guiding the national side to the quarter-finals of both Euro 2000 and the 2002 World Cup. 他在1998年~2002年之間擔任西班牙國家隊主教練， 在2000年歐錦賽和2002年世界盃都帶領球隊闖進1/4決賽。 Resigning after Spain's World Cup exit at the hands of co-host South Korea, he then had his first spell in charge of Benfica, steering the Portuguese side to second place in the league behind Porto before leaving to take charge at Real. 在世界盃上西班牙敗給南韓淘汰後辭職。 隨即加入Benfica，帶領球隊拿到聯賽第2(落後於Porto)。 Last year he formed part of Juan Palacios's candidature to become Real Madrid president, but lost out to Ramon Calderon in a controversial and bitter election campaign. 去年為Juan Palacios競選Real Madrid主席的團隊之一，不過最終輸給Ramon Calderon。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.127.119