Portugal-Holland match was brutal: Russian ref AFP June 27, 2006 ------------------------------------------------------------------------------ The under-fire Russian referee who dished out a record number of yellow and red cards in the Portugal-Netherlands second round clash has denied that he was the one at fault. Valentin Ivanov described the match as "brutal" and the "hardest" of his career in an interview with the daily newspaper Izvestia. He handed out four red and 16 yellow cards during the course of the 90 minutes. "Probably in the sense of brutality, yes, yesterday's match was the hardest," said Ivanov. And asked if he had lost control over the contest, Ivanov said: "I don't know... I refereed as I saw things, as I understood these situations." 俄羅斯籍裁判Valentin Ivanov在葡萄牙對荷蘭的比賽裡， 總共出示了16張黃牌、4張紅牌。 當被問到他對於這場比賽是否處理失控時， 他說：「我不知道...我只是對我所看到的事情進行判決。」 Ivanov has been lambasted by players and media for his refereeing of Sunday's showdown where he reduced both sides to nine men. FIFA President Sepp Blatter claimed Ivanov deserved a yellow card for his showing and Dutch coach Marco van Basten said the refereeing had overshadowed the football. Ivanov被兩隊的球員、媒體都鞭得很慘， 就連國際足總主席Sepp Blatter也說他自己應該要拿到一張黃牌。 But Ivanov can take some comfort from his fellow countrymen. A poll of 1,596 people published in Izvestia showed that 61 percent believe players deserved what they got. Another 23 percent thought Ivanov wanted to make sure "Russia (who did not qualify) is long remembered in the World Cup 2006," while 10 percent reckoned he was taking "revenge" for the 7-1 drubbing of Russia by Portugal in the World Cup qualifiers. More curiously, six percent of respondents said Ivanov embarked on a card spree because "the fewer footballers there are on the field, the more interesting the game." 不過Ivanov從祖國同袍那邊得到了一些安慰， 根據俄羅斯的日報Izvestia針對1596人所做出的調查顯示， 69%的人認為，這些球員只是得到他們所應該得的； 23%的人認為，Ivanov確保了本次沒打進世界盃的俄羅斯能夠被長久記住； 10%的人認為，他是在為葡萄牙在預選賽7-1狂勝俄羅斯的那場比賽進行報復； 6%的人認為，Ivanov是因為“場上的球員越少，比賽就越有趣“所以瘋狂給牌。 啊...這篇只是小花絮而已 XD -- 兞1;36m兞1;35mꠠhttp://larcism.pixnet.net/ ▕ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.130.54