Sporting clinch Champions League berth LISBON, May 7 (Reuters) ------------------------------------------------------------------------------ Sporting clinched second place and a berth in the group stage of the Champions League with a 1-0 home win over Braga in the final round of the Portuguese season on Sunday. Sporting在星期天進行的葡超最後一輪比賽裡在主場1-0小勝Braga， 也使得Sporting最終排在積分榜的第2名，得以參加下賽季的歐冠小組賽。 Porto, who secured their 21st league title three weeks ago, could complete the double when they face holders Vitoria Setubal in the Portuguese Cup final on May 14. Porto在3個星期前就已經確定贏得隊史上的第21座聯賽冠軍了， 如果他們能在5月14日的葡萄牙盃決賽上打敗衛冕冠軍Vitoria Setubal的話， 將能完成國內雙冠王的成績。 Midfielder Joao Moutinho scored Sporting's winning goal after 21 minutes as he received a long pass from the right by defender Abel and left goalkeeper Paulo Santos no chance with a well-placed shot. 中場小將Joao Moutinho在21分鐘時接獲後衛Abel的長傳球， 而他的射門也讓Braga的守門員無力抵擋。 Benfica, despite their 3-1 defeat at Pacos Ferreira, finished third and are in the third qualifying round of the elite European club competition. 此外，儘管Benfica以1-3敗給Pacos Ferreira， 但是仍然排在第3名能夠參加歐冠的第3輪資格賽。 Midfielder Manuel Fernandes put Benfica in front with a 25-metre shot after 37 minutes. Manuel Fernandes在37分鐘時一腳25米處的遠射幫助Benfica率先取得領先。 Pacos's Brazilian striker Edson exploited a blunder from the Benfica keeper Moretto to level the score after 50 minutes. 但是Pacos的巴西籍前鋒Edson在稍後扳平比分， 他在50分鐘時把握住Benfica守門員Moretto犯下失誤的機會。 Striker Junior Bahia grabbed victory for Pacos with two goals, one from outside the area after 68 minutes and one in stoppage time from inside the box. 接著另外一名前鋒Junior Bahia的2粒進球讓Pacos拿下勝利， 其中一球是68分鐘時在禁區外的進球； 而另外一球則是補時階段時在禁區內的進球。 Braga and Nacional Madeira had already secured UEFA Cup spots alongside Cup finalists Vitoria Setubal. Braga、Nacional和打進葡萄牙盃決賽的Vitoria Setubal都獲得參加聯盟盃的資格。 Vitoria Guimaraes, after 52 seasons in the top flight, joined Penafiel, Rio Ave and Belenenses in being relegated. They will be replaced only by two teams -- Beira Mar and Desportivo Aves -- to reduce the league to 16 teams next season. 在頂級聯賽已經待了52個賽季之久的Vitoria Guimaraes， 將和Penafiel、Rio Ave、Belenenses一起降級， 2匹升班馬則為Beira Mar和Desportivo Aves。 下個賽季葡超只會剩下16支球隊。 -- ＋ ︵╭ │ ╮︵ 〈 │ │ │ ） ●_●_●_●_● ───── ！ＨＡＬＡ　ＭＡＤＲＩＤ！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.138.99