作者gigli2008 (dbguirhnbo)
看板FORMULA1
標題[問題] open-wheel 的中文究竟是什麼呢？
時間Fri Nov 13 09:07:05 2009
最近在看一些關於賽車的原文
裡面就提到了 open-wheel 這個字
我上的常見名詞搜尋，並沒有結果
我上中文網頁搜尋，很多翻成「露輪式」
但更多網頁都是直接寫英文而不翻
後來我上了 wiki 查
wiki 說 open-wheel car 就是 formula car
所以 open-wheel car 似乎可直接翻成「方程式賽車」？
因此我想請問各位高手
當各位用中文提到 open-wheel 這種車子的時候
比較常用「露輪式賽車」？
或是「方程式賽車」？
先謝謝各位了 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.121.249
1F：→ tonyatta:open-wheel 露輪還蠻貼切的呀 輪胎整顆可以看到外露 11/13 09:15
2F：→ tonyatta:然後小的卡丁車輪胎小 也是(開輪式)[超級直譯法 XD] 11/13 09:15
3F：→ jia7:4輪超大腳車是open-wheel,也有open-wheel的越野車 11/13 09:33
4F：→ gigli2008:哇，回得好快，感謝兩位的幫忙解答！ 11/13 10:06
5F：→ tonyatta:方程式賽車大概比較類似 open-wheel open-seat 描述型態 11/13 12:49
6F：推 FH01:何辛:開輸式跑車 11/13 15:36
7F：→ FH01:開輪式跑車 11/13 15:36
8F：推 Raikkonen248:無蝦米? 11/13 23:15
9F：→ thegodofcold:露輪式 或 開輪式吧 方程式賽車是不一樣的東西喔 11/14 01:00
10F：推 assasser:你把你家轎車輪胎四周的鈑金挖開 他就是開輪式 但是還是 11/16 01:57
11F：→ assasser:不會變成方程式賽車 這樣瞭解嗎? 11/16 01:58