※ 引述《Laird (taiwan No.ONE!!!!)》之銘言： : Red Bull的Mark Webber在澳洲騎腳踏車的時候，發生嚴重車禍。 : 不過無生命危險，Webber當時正在參加一場慈善腳踏車活動。 : AUSTRALIAN Formula One racer Mark Webber has been seriously injured when he : was hit by a car while competing in his multisport challenge in Tasmania. 澳洲F1車手馬克‧偉伯在澳洲東南方的塔斯馬尼亞島參加綜合運動競技時，被汽車撞擊受 到嚴重的傷害。 : Webber, who drives for F1's Red Bull team, was cycling along Fortesque Bay : Road, near Port Arthur on the Tasman peninsula, when he and a Nissan X-Trail : vehicle collided, Tasmania Police Sergeant Jon Ford said. 偉伯，目前效力於F1的大牛隊，跟日產休旅車X-Trail發生事故的當時，騎在鄰近於塔斯曼 半島上亞瑟港的佛特斯庫灣大道，塔斯曼當地的警官瓊‧福特這樣說道。 : Sgt Ford said Webber was competing in his own charity event, the Mark Webber : Pure Tasmania Challenge, a 250km challenge using mountain bikes, kayaks and : trekking, when the accident happened abotu 12.40pm (AEDT). 福特警官說偉伯當時正在參加他自己所舉辦的名為「Mark Webber Pure Tasmania Challenge」的慈善活動，是一個總長度250公里必須運用登山自行車、小艇以及健行來完 成的活動，意外發生於當地時間中午十二點四十分。 : "As a result of the collision, the rider, Mark Webber, suffered serious but : non-life threatening injuries," Sgt Ford said. 因撞擊所致，騎車的馬克‧偉伯受到了嚴重但是不至於威脅到生命的傷勢，福特警官說。 : "He was attended at the scene by paramedics attached to the event before : being airlifted to the Royal Hobart Hospital." 在被直昇機送往皇家霍巴特醫院前，馬克‧偉伯被活動所設置的醫護人員照料著。 : Sgt Ford said the event was being raced on open public roads and it was not : known whether the stage along Fortesque Bay Road was cordoned off : specifically for the racers. 福特警官說，活動競賽在公路上舉辦，但是目前並不清楚佛特斯庫灣大道沿途是否有特別 為參賽者封閉路段。 : The male driver of the Nissan X-trail escaped injury but no further details : were known about the motorist, he said. 駕駛日產X-Trail的男性駕駛在意外中並沒有受傷，但是並沒有更進一步的詳細消息，他說 。 : Webber was competing on the penultimate day of the five-day challenge, which : also includes abseiling and whitewater rafting 偉伯當時正在進行總共五天賽程的第四天，本日賽程包含沿繩垂降以及急水泛舟。 ------------------------------------------------------------------------------- 科科 沒事來翻譯 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.114.88 ※ 編輯: ShowMing1218 來自: 114.47.114.88 (11/22 15:22) ※ 編輯: ShowMing1218 來自: 114.47.114.88 (11/22 15:23)