作者lightmycat (轉阿轉阿轉)
看板FLAT_CLUB
標題[轉錄][娛樂]海角七號香港上映 鄭文華當翻譯
時間Sun Oct 19 01:03:36 2008
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
作者: pobea (拍子) 看板: Gossiping
標題: [娛樂]海角七號香港上映 鄭文華當翻譯
時間: Sun Oct 19 00:48:32 2008
海角七號香港上映 鄭文華當翻譯
2008.10.18【聯合報╱記者王雅蘭／台北報導】
台灣破4億票房的「海角七號」下月20日將在港上映，片商用心請出精通台、粵語的鄭文華
翻譯對白，鄭文華說：「我第一次接這種case，字斟句酌，這是台灣電影的奇葩，當然要
用心。」他因此又開始熬夜通宵工作，讓太太媛媛很緊張。
香港近期電影市道低迷，「海」片在香港及大陸地區早已引起討論，有網友上網表達期待
，也有人質疑這種沒有大卡司、地域性強的電影，不見得能在海外吃香。
引進「海角七號」的香港片商承認，幾個小人物組雜牌樂團，用7封情書跨越60年的故事，
鄉土味濃厚的台語對白是成功關鍵之一，如何讓香港觀眾體會到同樣感動，翻譯是個頭痛
問題。鄭文華在香港編過「A計畫續集」，在台灣有「台灣霹靂火」成功經驗，是片商心中
的不二人選。
鄭文華說：「九七之後香港電影審查越來越嚴格，片中的一字經、三字經怎麼翻，真的很
難。」鄭文華說香港罵髒話的「丟」字會被剪，常用諧音的「咻」來翻，而「仆街」比較
常用。片中「猴死嬰仔」鄭文華翻成「死衰仔」，茂伯說「幹，我國寶哩」，「幹」字就
用「哼」字最傳神。
早期跟過成龍拍片的鄭文華，稱讚導演魏德聖分場技巧好，他表示魏德聖的心情他能體會
，就像當初「台灣霹靂火」大紅讓他始料未及一樣，但一定要對下部作品有超越的企圖心
。
鄭文華在三立時期年薪兩、三千萬元，近來則以調養身心為主，「我很感謝我老婆，那幾
年我瘋狂工作，她一方面心疼我，一方面幫我作好理財，現在我的退休金、小孩教育基金
都沒問題，連我們的靈骨塔都買好，讓我現在可以憑興趣工作，沒有壓力。」
鄭文華6月份去馬來西亞半個月編一齣25集戲劇，最近剛忙完電視台送案，才有空檔接下「
海角七號」翻譯，未來他希望能編古裝劇和喜劇，他笑著說：「這其實才是我最擅長。」
新聞連結:
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081018/2/17uq7.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.27.230
1F：→ koko110:完了 盜版要氾濫了 10/19 00:49
2F：推 Cosmoswalker:香港，一個盜版猖獗到百視達無法生存的都市!! 10/19 00:49
3F：推 kevinaa:阿嘎欺負我 請你吃土豆 10/19 00:50
4F：噓 Ma19Like5566:我一定要噓這部大爛片 10/19 00:51
5F：推 koko110:早期跟過「成龍」拍片的鄭文華 10/19 00:51
6F：→ sad2:"哼"字的氣勢顯然不夠啊~ 10/19 00:51
7F：→ ev331:"哼" < 這個可以表達嗎??? 10/19 00:51
8F：推 jhc0723:丟雷！ 生塊叉燒比生你好....XD 10/19 00:52
9F：推 djy:用肝好了 10/19 00:52
10F：→ k2450:那改成 "嗯哼" 10/19 00:52
11F：→ jhc0723:這樣翻譯會出現嘛? 10/19 00:52
12F：→ sofaly:有沒有片商自己在放雷.....(其實還好啦...) 10/19 00:52
13F：推 ILoveRiva:鄭跑去當NCC委員 超爽 10/19 00:54
14F：→ k2450:期待愈高失望愈大 10/19 00:54
15F：→ ILoveRiva:看太快 不是鄭 XD SORRY 10/19 00:55
16F：推 lawrence99:至尊計狀元才粵語版,勇哥用配音,但還是有罵e04x娘呀 10/19 00:55
17F：推 hono1:會不會海角跑出刑素蘭的對白 10/19 00:55
18F：→ lawrence99:所以根本不用改 他們也看的懂e04是什麼 10/19 00:55
19F：推 lockin:沒水準的到底在噓啥? 10/19 00:57
20F：→ pobea:其實是想問卦，霹靂火鬧很大，有人知鄭最後跟三粒有決裂嗎? 10/19 00:57
21F：推 colinham:茂伯嬌嗔一聲「哼～哇國寶捏」 10/19 00:58
22F：→ ttoouu:你想知道的根本片無關... 10/19 00:58
23F：推 Cathay:有咩咁值得笑??人地咁努力去完成比賽...一d都唔好笑囉 10/19 01:00
--
走れ！光猫！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.93.92