作者sbax8186 ([殺昂]幌幌)
看板FJU_ACG
標題Re: [情報]女神異聞錄 Devil Survivor
時間Wed Nov 5 21:44:55 2008
說到這遊戲標題 又想到個有趣的東西
那就是 我們現在中文很常說的女神異聞錄系列
其實只有第一作的標題有掛上女神異聞錄這五個字
女神異聞録～ペルソナ～
ペルソナ2 罪 -Innocent Sin-
ペルソナ2 罰 -Enternal Punishment-
ペルソナ3/フェス
ペルソナ4
所以其實真正的標題是PERSONA而不是女神異聞錄...
至於當初為什麼會用女神異聞錄
是為了證明這是款和DDS本傳風格相近的遊戲
現在這部也是
(以上這段是DDS版U老師的說法)
總之 女神異聞錄這標題 說穿了就是為了開創一個新系列而加上去的啦
只是這次又把這個標題拿回來用
但是台灣中譯裡 女神異聞錄已經等同於PERSONA系列
這大概又是一次跟時空幻境一樣的笑話吧....XD
--
ＬＡＢＯＲ ＯＰＥＲＡＴＩＮＧ ＳＹＳＴＥＭ
－ Version 0.98-β －
筱原重工株式会社
============================
Shinohara Heavy Industry Co.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.102.240
1F：推 Chunli:有女神系列大大快拜<(_ _)> sega手把我老馬拿回家了OTL 11/05 22:37
2F：→ sbax8186:算了 那隻不是主要目標XD 11/05 22:41
3F：推 tokyo1985:其實TOP的主標也不是時空幻境...我只能說翻譯很神 XD 11/05 23:48
4F：→ tokyo1985:又因為時空幻境的關係，造成TOD跟TOE玩家的誤解 11/05 23:49
5F：→ tokyo1985:"跟時空一點關係都沒有啊，這什麼時空幻境！？" 11/05 23:49
6F：→ tokyo1985:實際上跟時空有關的也只有TOP、TOE、TOIwwww 11/05 23:51