作者atnles (atnles)
看板FJU_ACG
標題[閒聊]今天不務正業跑去買小說回家炸死了自己 然後絕望
時間Wed Nov 5 00:14:08 2008
今天下午匆忙的把會計小考卷交出去後就衝去台北買我期待已久的小說了
冒著考不好書沒讀完晚回家的風險我還是堅持要在出書日拿到書
沒想到X川邪惡的秋之祭的推荐書系只有該系列的舊書有算入兩本換贈品的活動
這還沒什關係,反正隨便湊也有3本書可以買(拖人下水就好了<喂!>)
拿到書之後,我迫不及待的翻開來,然後我爆走了!
裡面的彩頁居然...居然有壓痕!!!搞什麼鬼阿!(我發誓絕對不是我弄到的)
更慘的是才看幾頁就覺得有一股違和感一直環繞在我的腦海中
朝後面版權頁一看 E04 譯者換人了!!!而且換上來的素質差到極點
三不五時就用成語來混過去 角色的用語差異幾乎完全忽視
場景敘述失敗 原文流暢的語感消失的一乾二淨
看到最後我有種我手中的書其實是台灣三流的言情小說+港漫的綜合體
X的 我好想翻桌燒書啊!!!
出版速度慢到到就算了 現在連品質都下降了是怎麼樣
我終於能體會為什麼很多人到最後都自己買原文書鑽研了
絕望啦!我對於台灣出版社及差異太大的翻譯感到絕望啦!
期中考?那是什麼?能吃嗎?期末考聽起來比較好吃的樣子@口@~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.209.106
1F：推 darksnow:哪本小說..? 11/05 00:31
2F：推 f21490310:哪本小說.? 11/05 00:36
3F：推 Chunli:這種慘劇....節哀啊 11/05 00:36
4F：→ atnles:......薔薇的瑪利亞(我知道這很冷門OTZ) 11/05 00:39
5F：推 natsuka0517:薔薇瑪利亞瑪利亞不冷門阿，不過我只看了第一集ＯＴＺ 11/05 00:46
6F：推 kandayuki:我要以「不要成為那種爛譯者」為目標而努力ㄒ_ㄒ 11/05 12:29
7F：推 chikushi:什麼！又出了！？冏 (沒錢啦Q_Q) 11/05 21:47
8F：→ MewGirl:還好我現在都拿去買紙以外的東西（毆 11/05 22:29