【公司名稱】國立中央大學網路學習科技研究所 【工作職缺】書籍／文章翻譯人員（英翻中） 【工作內容】 將老師指定的英文書籍／文章翻譯成中文，每篇長度不等，內容跟閱讀和寫作有關。 【徵求條件】 英語相關科系畢業、中文造詣佳、有文字翻譯經驗、能準時交件。 【工作地點】自家即可 【薪資】按照翻譯社的行情，每字0.6元。 【薪資領取方式】每月底報帳，由學校出納組直接撥款到譯者的郵局帳戶，需時約一個月 。 【需求人數】不限 【聯絡人/連絡方式】 意者請把以下試譯文翻成中文，並寄到[email protected]，不被錄取者將不另行通知。 【試譯文】 It’s a morning in November. Outside the sky has already turned the peculiar yellow-grey of winter in Maine. Inside my classroom, under banks of fluorescent lights, seventh and eighth graders lie sprawled on beanbag chairs. They’re decked out in the current uniform of American adolescence: jeans ripped at the knees on purpose, logo T-shirts, hoodies. I’ve just finished scooting among them and whispering a conversation with each boy and girl: “How is it?” or “What do you think so far?” or “What’s happening now?” and, always, “What page are you on?” Now I’m back in my rocking chair. Except for the turning of pages, the room is still. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.135.59