再回一次...以下針對非日文組特定問題來回答，因為日文組的狀況我不熟，板上似乎 也沒有日文組的同學，就麻煩你打電話問問秘書了。 ※ 引述《Lavender7095 (拉芬朵爾)》之銘言： : 各位學長姊好！ : 我今年想考貴所的中日翻譯組 : 我有看過貴所的考試簡章...但還是有些不清楚的地方，想請問各位學長姊！ : 1.若考上了，中日翻譯組是否有跟中英口筆譯組一樣要到所譯語言的國家一年？ : 在網站上看到的對中日組的介紹沒有很清楚說... : 2.因為自己本身不是日文科系畢業的，現在都靠補習來加強日語能力，目前有考過三級， : 也正朝二級的目標努力，不知道能考上譯言所的日語能力程度要到哪裡?聽和說我想是 : 考上貴所的重點，依各位學長姊的經驗這方面能如何準備阿? : 3.沒有留學經驗而且只是大學畢業的是否就很難考上阿？有人說能考上貴所的都是有研究 : 所學歷的是真的嗎? 與我同一屆的同學，甚至上下兩屆的同學都以學士身分進入本所 (唯一人除外)，且大多 也都沒有留學經驗。有沒有留學，有沒有碩士學位等等，與考進翻譯所沒有太大直接關係 。實力比較重要。留過學、有碩士學位的人 "可能" 有好的實力，也可能沒有，所以不 曉得你聽到的 "有人說" 是來自哪裡.... : 4.當一個稱職的口譯人員需要有什麼樣的特質阿?一定要個性活潑外向、表達能力佳的嗎? 不一定要外向，但是表達能力需要有一定程度。畢竟口譯要替他人提供溝通管道， 表達能力佳是必要但不充分條件。其它特質如抗壓力好、應變快、願意接受新知也滿重要 : 5.貴所畢業後未來發展如何阿？會比較好找工作嗎? 管理學院畢業的，也可以去作財務、設計、業務，翻譯所畢業的可以作翻譯也可以不作 翻譯。未來的發展靠自己選擇的方向，不是靠學校。我不能說有這樣的學歷能保證找到 好工作，因為我相信努力在個人，學歷是個人的一部分而已。但就目前觀察，學生們 不論是作翻譯口譯的，或到公司上班的...不論選擇如何，各自發展都還不錯。 : 不好意思問題有些多又雜...煩請各位學長姊回答！ : 先謝謝各位學長姊！ 加油。 -- 向左轉 向右轉 就只是一種選擇 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.13.41