作者oranjerry (oranjerry)
看板FJU-GITIS
標題[問題] 關於研究所
時間Mon Feb 6 22:30:44 2006
大家好
我是一位應外系的大三生
我升大三的暑假就開始補研究所了
因為不確定我想研究所讀什麼
便補了語言學跟跟翻譯
半年下來
我漸漸發現我對口譯滿有興趣的
我想考口譯所
便來這看看
其實我已經來這裡看過很多次了
也看到有人詢問關於準備的事情
好像很多考上的都沒有補習
而且準備其實很廣泛,很難有方向
說真的
我真覺得很迷惘
我真的不知道我現在的準備是否正確
我最近開始讀時代經典用字的合訂本
裡面有經濟.政治.人文和科技領域等等
都是時代雜誌的常用字
然後還有讀一本"翻譯教程"
原作者是Peter Newmark
筆譯方面
則是配合老師要求的
每個星期翻譯一天The China Post網站的首頁新聞
標語和簡述的部分
以及翻譯 "口譯名詞解釋"
在補習班上視聽譯學課
我們大部分是在中英互譯的視譯
但我各位已經考上的大哥大姐們
我不知道這樣的方向是否正確
我可以聽聽你們以前大學時期
讀英文習慣嗎
謝謝
請給迷惘的小弟指引迷津吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.198.79.66
1F：推 lassie:天天看英文報...當時看的是 Asian Wall Street Journal 02/06 23:17
2F：推 oranjerry:那是整份報紙都會看完嗎?還是挑選喜歡看的部分? 02/07 20:23
3F：推 lassie:我看報紙速度不快 所以布D兩三篇重大新聞 兩三篇自己喜歡的 02/08 00:21
4F：推 kmttg:台北大學的嗎...? 02/10 11:32
5F：→ oranjerry:我中山醫大 02/10 22:39