Origin: bbs.kimo.com.tw 說起來 自己念英文也念了好幾年 一直最討厭遇到翻譯課 通常都是能翹就翹 所以翻譯原理和技巧 老實講每學期都是低空飛過 每次考翻譯的時候 我都一個頭兩個大 因為我翻的永遠跟老師的標準答案範圍離的很遠.... ex: 1.We'll stay this way forever. 標準答案範圍： 我們會一直這樣到永遠。 我的答案：我們會永遠醬子。 ^^^^^ 老師評語：請尊重翻譯課程，不要用流行語! 2.How can pleasure ever be a sin? 標準答案範圍： 享樂怎麼會是罪惡呢? 我的答案：這種男歡女愛的快感怎麼會是一種罪呢? ^^^^^^^^^^^^^^^ 老師評語：請以字面上一般情況翻譯，不要亂添加私人情感。 3.How dare you change a thing. 標準答案範圍：你怎麼有勇氣改變 我的答案： 你有種給我變看看 ^^^^^^^^^^^^^^^^ 老師評語：................................................ ------------------------------------ 2.How can pleasure ever be a sin? 我看到有人翻成"爽也有錯嗎？" ^^! -- -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.17.20