※ [本文轉錄自 FAPL 看板 #1X5yYToP ] 作者: zkow (逍遙山水憶秋年) 看板: FAPL 標題: [新聞] 梅西：學習了一年半的英語；加盟進度 時間: Sat Aug 14 21:43:53 2021 梅西：學習了一年半的英語；加盟進度和內馬爾他們實時交流 虎撲08月12日訊 昨天加盟巴黎聖日耳曼俱樂部的梅西參加了新聞發佈會，隨後在巴黎王 子公園球場內梅西接受了多家媒體記者的採訪。西班牙著名記者、作家巴拉格（Guillem Balague，他也是《梅西》傳記的作者）也和梅西在球場內進行了五分多鐘的採訪。 以下是採訪全文： 巴拉格（法語）：我們講法語嗎？ 巴拉格（西語）：你沒時間來學英語了吧。 梅西（以下均是西語）：我已經學習了一年半時間的英語了。 巴拉格：一樣，在我去英國工作前我也學習了一年的英語。然後我到了那裡就覺得自己勉 勉強強會這門語言。 梅西：當你到了英格蘭，你確實有必要學習英語。 巴拉格：所以你的聽力要比口語能力好？ 梅西：確實是，我能聽懂但是不太會說。 巴拉格：足夠和裁判交流嗎？ 梅西（笑了下，然後喝了口水） 巴拉格：萊奧，說下你人生中這兩段經歷的區別，12歲時從羅薩裡奧至布宜諾斯艾利斯再 到巴塞羅那，以及昨天你從巴塞羅那到巴黎。如果我記得沒錯的話，你從羅馬裡奧到布宜 諾斯艾利，一路是哭著的。而從布宜諾斯艾利到巴塞羅那，你那時候生病了，一路上幾乎 都在睡覺。 梅西：去巴塞羅那的旅程那過去很長一段時間了，我那時候還是孩子，我過去一直很容易 入睡，在飛機上我還吃了一些食物。我當時感覺不是很好，而後躺在座位上感到昏昏欲睡 ，直至抵達了巴塞羅那。 巴拉格：我提到這個是因為這是你人生的第一次巨大機會，從南美大陸到歐洲大陸。所以 你覺得如何比較那個旅程和你那天來巴黎這次？ 梅西：這完全不同，由於有著很多的焦慮，我們過去幾天都睡不好，因為我們不確定接下 來會發生什麼事情。尤其是巴薩宣佈我不能再待在俱樂部，我們不知道我們接下來要幹什 麼。我們當時還沒有決定好，要去哪裡？要做什麼？家庭的每一次搬遷都是一次重大的變 動，但是那時候我開始接觸談話，談判進展地很快，整個事情開始確定下來。然後你就開 始專注於接下來會做什麼，還有哪些改變。 這對我以及對我的家庭，開始考慮這些改變意味著什麼。全新的篇章，全新的體驗，不過 都進展的很順利。對於我們一家五口，我真的很期待全新生活的新開始。 巴拉格：在你來巴黎之前，你和你父親聯繫，他告訴你的巴薩生涯結束了。在那一刻，你 在哪裡？你在家和你的妻子安東內拉在一塊嗎？ 梅西：我父親來到家中，他整個早上都和拉波爾塔在一起談事情。他回家告訴了我這一切 ，在那一刻我感覺真的很沮喪，然後我準備著告訴了我的妻子，然後我們就都哭了起來。 之後要告訴孩子們，我和妻子都情緒低落，但是互相鼓舞打氣，告訴了孩子們。 我們需要找到正確的方式告訴他們，因為去年12月份我們告訴孩子們一家會留在巴塞羅那 。我們知道這一切有多艱難，尤其對於蒂亞戈來說，之後我也告訴你了，事情發生的很快 。 巴拉格：孩子們接受搬家這個事情比你預想中的要快，這讓你感到驚訝嗎？ 梅西：有時候大人會想事情的很多方面，但是孩子很快就會理解接受，他們用我們想不到 的方式接受了這件事。比如說蒂亞戈，他可能會把這些事情都放在心裡，不過這一刻他看 到是享受這一些。但是我知道他，他很像我。他之前內心的痛苦沒有表現出來，但是並不 是很嚴重。他會逐漸適應的，這對他來說是一種很棒的體驗，他會逐漸成長。我們一家五 口很開心，享受著在巴黎俱樂部的時光。 巴拉格：你怎麼告訴內馬爾你要來巴黎的？ 梅西：事實上，當我父親開始和巴黎體育總監萊昂納多開始談話時，內馬爾已經知道了因 為我都給他說了。我也告訴了迪馬利亞和帕雷德斯我可能要加盟巴黎了，這也是我期待的 事情。然後很快他們都很歡迎我，也都很期待著這一切能夠發生。 我們一直把談判的進展互相告訴對方，直至最終確認我到底來不來。 巴拉格：祝你好運！ 梅西：謝謝你，回頭見！ 來源： YouTube https://bbs.hupu.com/44731799.html --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.113.200 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FAPL/M.1628948637.A.C99.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: zkow (123.192.113.200 臺灣), 08/14/2021 21:44:07