作者JUNstudio (agGREssion)
看板FFF
標題[聯賽] 球隊藝名與譯名（0506賽季法甲篇）
時間Sat Aug 20 04:17:34 2005
西歐文字原名 中國譯名 香港譯名 JUN版本藝名
Auxerre 歐塞爾 歐塞爾 歐塞爾
Ajaccio 阿雅克肖 阿些斯奧 亞軒蕭、阿雅笑
Bordeaux 波爾多 波爾多 波耳朵
Le Mans 勒芒 利文斯 人、樂忙、浪漫
Lens 朗斯 朗斯 朗斯
Lille 里爾 利爾 李爾
Lyon 里昂 里昂 里昂
Marseille 馬賽 馬賽 馬賽
Metz 梅斯 梅斯 沒事、美資
Monaco 摩納哥 摩納哥 摩洛、、、唔，摩納哥
Nancy 南錫 南錫 南西
Nantes 南特 南特 南特
Nice 尼斯 奈斯 OGC Nice
Paris Saint-Germain
巴黎聖日耳曼 巴黎聖日門 PSG
Rennes 雷恩 雷恩 雷恩
Sochaux 索肖 索察 鎖校、手鞘、說笑
(Ginola版)
St.Etienne 聖埃蒂安 聖伊天 剩一天、聖衣天
Strasbourg 斯特拉斯堡 史特拉斯堡 史爪堡
Toulouse 圖盧茲、土魯斯 圖魯茲 土魯絲、土司、土螺絲
Troyes 特魯瓦 特魯瓦 特洛伊、座椅
--
如果哪天有想到新的隊名
也會擺進來的、、、
--
本篇文章或許有許多錯誤的地方...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.109.151.168
※ 編輯: JUNstudio 來自: 70.109.151.168 (08/22 09:06)
1F：推 u1302094:只有四隊沒有慘遭板煮毒手XD 140.115.206.72 08/23
※ 編輯: JUNstudio 來自: 70.20.59.171 (01/30 06:12)