作者MemphisDepay (Oranje)
看板FCBayern
標題Re: [閒聊] 囧穆FB翻譯(8/1)
時間Fri Aug 1 22:14:40 2014
德語程度不是太高竿，若譯文不是那麼精確請海涵>"<
大意：祝小豬生日快樂呷百年，我們往後還要拿下好多頭銜!
Servus zusammen,
大家好，
auf diesem Wege möchte ich heute meinem lieben Teamkollegen Bastian
Schwensteiger ALLES GUTE zu Geburstag wüschen.
在此，我想要祝我親愛的隊友小豬今天生日萬事如意。
Viel Glück und Gesundheit für die nächsten Jahre. Ich habe noch bis 2019
Vertag beim FC Bayern. Da will ich gemeinsam mit dir noch gaaaanz viele Titel
einsammeln.
往後的幾年要持盈保泰喔~我跟拜仁的合約還一直到2019年，這段期間還要跟你一起奪下好
~~~~~多的頭銜!
Und euch da draußen wünsche ich ein tolles Wochenende!
另外待在戶外的你們，祝有個瘋狂的周末!
Bis bald, euer Thomas Müller
一會兒見，你們的囧穆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.214.78
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FCBayern/M.1406902482.A.A86.html
※ 編輯: MemphisDepay (220.129.214.78), 08/01/2014 22:15:21
1F：推 jeremy0717:波弟送給小豬的生日祝福，開頭就...閃 08/01 22:40
2F：推 erinnick2:隊短的生日祝福好感人 哭哭惹 08/01 23:02
3F：推 Germany169:小豬人緣真好~~~ 08/02 00:17
4F：推 LindsayMonro:為什麼我覺得隊短的前兩句很壞心... 08/02 00:33
5F：推 YUpedo:穆勒好可愛！留不住隊短轉留小豬XDDD變心了XD 08/02 00:51
6F：推 yinyang102:不太明白哥哥留的第二句話@@? 08/02 01:17
8F：→ erinnick2:大豬說小豬看起來像35歲XDDDD 08/02 01:39
9F：推 r50824:囧穆好可愛XDD 08/02 02:00
10F：推 laimeter:因為隊長要反擊豬副說他老男人阿XDDD 08/02 04:29
11F：推 orcman124:剛看了一下 隊短一開頭就恭賀豬副進入老屁股階段是怎 08/02 06:54
12F：→ orcman124:麼回事XDD 08/02 06:54
13F：推 chinchi:有沒有誰來翻一下隊長的 08/02 08:18
14F：推 lovephi:原PO在世界盃表現得很好耶 08/02 09:51
15F：推 lovephi:去看了隊長FB 真的很壞心!! 什麼危機才沒有呢 08/02 09:59
16F：推 lovephi:看錯LOL 把Kreis看成Krise 08/02 10:43
17F：推 smileray:講合約這個真的超可愛啊XDDD 08/03 11:01
18F：推 orange0099:求好心人翻譯隊短臉書 08/03 13:02