作者Germany169 (Deutschland)
看板FCBayern
標題[閒聊] 球員動態
時間Wed Jul 16 23:34:39 2014
1. Schweinsteiger's twitter
http://goo.gl/z9Q7im
Jetzt geht's mit einem richtig guten Gefühl in den Urlaub.
See you!
#Weltmeister
#WorldChampions
現在要帶著好心情去度假啦！掰掰！#世界冠軍 #世界冠軍
https://pbs.twimg.com/media/BsqCFDdIEAAy24Y.jpg
2. Özil's instagram
http://instagram.com/p/qgpiRnws3-/
Urlaub #sun#
渡假囉 (附上一張泳池照XD)
3. Müller's twitter
http://goo.gl/VgIhnd
Endlich wieder zu Hause. Der Feiermarathon ist jetzt erstmal beendet.
Schön war`s! Ein großer Dank an alle Deutschland-Fans!
終於回到家了，一連串的慶祝馬拉松結束了，
心情非常好！謝謝所有的德國球迷！
4. Neuer
http://instagram.com/p/qgyNu0hxGW/
We'll stop celebrating at some point,
but we'll continue to wake op grinning.
#miasanworldchampions
慶典即將結束，但我們每一日仍會帶著微笑醒來
(翻的好爛，求各位大大批評小力點Q_Q)
5. Boateng
http://instagram.com/p/qgpu97PQ62/
Off to New York
出發去紐約
6. Götze
http://instagram.com/p/qfUA10Qs5T/
Great evening with friends
#partofgoetze
7. Podolski
http://instagram.com/p/qemrYbuJ_6/
Proud that we won the worldcup. But the best that I have is Louis.
I have you in my heart. Father and son - together Champions !!
#ficapodolski #louis #poldi #lp10 #family
#instalike #champions
很驕傲我們能得到世界盃冠軍，但最棒的是我有Louis，
你就在我的心上。父與子，一起拿冠軍！
8. Podolski
http://instagram.com/p/qgQ9DnuJ9a/
My "homies" in Brazil! ;) thanks boys what a time!
Friends and now champions!
#friends
#champions #poldi #lp10 #aha
#weltmeister #team
@jeromeboateng @m10_official @sami_khedira6 #bfg #RRZ
-----
翻譯好難喔Q_Q
想到之前在某韓國女團版上，都會有人把她們PO的instagram等等翻成中文，
想說也來做一下，讓大家也比較好follow
畢竟有時寫德文真的看不懂...(DFB為啥都是德文啦QQ)
上面德文都是Google翻譯翻成英文，我再翻成中文
有什麼錯誤的地方，或是有更好的翻譯，都請不吝指教，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.187.132.240
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FCBayern/M.1405524916.A.E44.html
1F：推 thid5335:TARA!? 07/16 23:40
2F：推 yeadean:謝謝~ 07/16 23:40
3F：推 retsuya001:推～感謝翻譯+整理 07/16 23:43
4F：→ Germany169:SNSD XD 07/16 23:47
5F：推 linetzu:最難的是翻譯囧穆的FB發文，都很長XDDDD 07/17 00:01
6F：推 laimeter:穆勒的FB都可以當閱讀測驗了 07/17 00:02
7F：推 linetzu:但說真的花點心思學德文，兩個月就看得懂Özil FB~ 07/17 00:03
8F：→ linetzu:囧穆約半年可以看懂七成 07/17 00:04
9F：→ linetzu:(絕對不是Özil打混都叫助理寫多國語言所以都很簡單) 07/17 00:05
10F：推 linetzu:囧穆FB新文說他2兩月來終於躺回自己的床睡了一個休假日XD 07/17 00:11
11F：→ linetzu:而且還特別強調"我的"床 XD 07/17 00:12
12F：→ linetzu:他的發文寫法真的不像別人能代筆~是我最愛看的球員FB 07/17 00:13
13F：推 smileray:感謝翻譯XD 波弟的有多國語 應該是小編寫的XD 07/17 00:16
14F：→ smileray:學英文! 07/17 00:16
15F：推 emsil:Ozil的我還以為是他自己寫的耶…英文看起來就還在練呀XD 07/17 00:29
16F：推 sakurai0615:f(x)? 韓團的翻譯真的超強大XDDDD 也謝謝原PO翻譯:3 07/17 00:37
17F：推 laimeter:波弟的中文決對是代寫的!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 07/17 00:52
18F：→ laimeter:球員們的推特感覺本人寫的比較多:) 07/17 00:53
19F：推 leehom1104:推~~ 07/17 00:54
20F：推 sherryimayda:推 07/17 01:09
21F：→ Germany169:我竟然忘記整理FB XDDD 07/17 01:29
22F：推 zazaza314:什麼！！原來272是助理代寫嗎 我一直以為他根本翻譯蒟蒻 07/17 06:11
23F：→ zazaza314:的本體 多語文的天才 07/17 06:11
24F：推 LindsayMonro:不過波弟和272感覺就是會多語也不奇怪的人阿 07/17 06:38
25F：推 laimeter:樓上兩位你們一定有什麼誤會XD 07/17 06:48
26F：推 light12389:很大的誤會XDD 07/17 06:51
27F：推 LindsayMonro:我知道波弟不可能會中文拉 但他們兩個應該至少會德英 07/17 09:45
28F：→ LindsayMonro:波蘭文(波弟)/土耳其文(272) 難道我誤會了嗎… 07/17 09:46
29F：推 orcman124:德文翻得很ok阿我覺得 Danke und Weiter so! 07/17 10:42
30F：推 Verola:272母語是德語 他是土裔第三代 土語的程度沒比英文好多少.. 07/17 11:15
31F：推 laimeter:其實272的德語也有點... 07/17 11:24
32F：推 lamer:272不是還當過DFB現場口譯(土-德) 土耳其語還可以吧... 07/17 12:14
33F：→ lamer:然後272的推特 英文程度有逐漸進步感 應該是自己寫的吧(?) 07/17 12:15
34F：推 emsil:不懂德語問一下…272德語不是母語嗎？？是有啥問題呀？ 07/17 12:56
35F：→ thatislife:也有本國國文不及格的小朋友阿，摸摸272 07/17 16:16
36F：推 SuLiaen:就像ABC的中文不一定好，同樣的意思，成長的環境影響太 07/17 19:28
37F：→ SuLiaen:大了。我家裡是臺語為主，但是偏偏我的臺語完全是個笑話 07/17 19:28
38F：→ SuLiaen:Orz 07/17 19:28
39F：推 linetzu:我只相信囧穆可以寫出完整的德英長文... 07/17 21:03
40F：→ linetzu:他FB幾乎是用輕鬆的信件格式和粉絲說話 07/17 21:03
41F：→ linetzu:而且分段有起轉合XD 07/17 21:03
42F：→ linetzu:學了德文，就會知道會講話和會寫完整德文語句是兩回事~~ 07/17 21:04
43F：推 FickDich:m棊ler每次在最後都會加：Vielen Gl晧k, euer Thomas很 07/17 22:19
44F：→ FickDich:*muller 07/17 22:19
45F：→ FickDich:正式的感覺XD 07/17 22:20
46F：推 lovephi:樓上的帳號... 07/17 23:19
47F：推 FickDich:我本來想說會德文的很少所以沒關係XD 結果在拜仁版馬上被 07/17 23:39
48F：→ FickDich:發現XDD 07/17 23:39
49F：推 firstname:我認得dich是你XD 查了一下fickdich是...我猜的髒話XD 07/18 01:20