作者Ivanov (Visca Catalunya)
看板FCBarcelona
標題Re: [轉會傳聞]
時間Thu Jun 5 06:21:57 2014
我來幫忙翻譯一下這則 畢竟看到太震驚了 (ssom大大你這樣藏再推文裡面怎麼可以XD)
1. 事件發生:
基本上場景是Pique 跟 Del Bosque的悄悄話 不小心被麥克風出賣了
簡單來說應該是Pique打算先告訴教練說他等一下在記者會上會講的話
這樣教練應該不會太訝異 (算是一種尊重吧)
然後麥克風不知道是不是沒關還是怎樣(還是故意的天曉得)
談話內容就被記者抓到 補上字幕後大幅報導
2. 對話內容
Pique : "(voy a ) Defender un poco a Cesc" (voy a 是我自己加的)
(我等等會)幫法布說些好話
Pique : "Me ha dicho que ya esta hecho"
他告訴我說(轉會)已經定案
Del Bosque:" El?" 他?
Pique: " Se va ya, 33 milliones me ha dicho"
他要離開了 他告訴我價格33m
Del Bosque: (我覺得他聽到應該也傻了)
"no va a ganar para disgustos el presidente, me cago en la leche, lo vais a
tener" (這句我不太確定要怎麼翻譯比較好)
(你這樣搞) 你們家主席會不爽 你也沒啥好處呀
Me cago en la leche 是一個西文的俚語 簡單來說就是 oh shit!
lo vais a tener應該是Del Bosque對Pique說 指涉以後在球隊(FCB)裡的狀況
Del Bosque "lo vais a volver loco, pobrecillo"
你們可會被掃到風颱尾
3. 後續在記者會上 Pique就完全是幫Cesc講話
他認為俱樂部並沒有好好重視Cesc 等等之類
唉唷 好難過......看來俱樂部這些成員真的會隨著主席團對亂搞慢慢解體了
--
1. 有沒有人覺得那個影片最後撥報的記者很像小布希的XD
2. 補充一下 Del Bosque 那段 no va a ganar那邊在youtube上面有不同的翻譯
我把我原本的翻譯改掉了 後來想想那段應該是別人翻的是對的
--
http://losimprevisibles.blogspot.com
http://www.facebook.com/ThoseUnpredictable
在歐洲 看著錢跟數字 滾來滾去 有甚麼是說得準的呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 213.34.69.213
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/FCBarcelona/M.1401920521.A.F8B.html
※ 編輯: Ivanov (213.34.69.213), 06/05/2014 06:26:47
2F：推 youtoo:所以是哪隊！？ 06/05 06:36
3F：推 mah:我猜切爾西 06/05 06:39
4F：推 Ricrollp:管他哪隊反正高層去吃屎就對了 06/05 06:40
5F：推 Ricrollp:就不要下次主席選主時爆出來這次轉會有人搞暗盤 06/05 06:43
※ 編輯: Ivanov (213.34.69.213), 06/05/2014 06:49:24
6F：推 xiue:唉 夢四要等到Pep當主席 Puyol當總監 Xavi當教練的時候了 06/05 07:30
7F：→ thedeathhero:瓜帥走之後逐年越來越...奇怪了... 06/05 07:50
8F：推 Ricrollp:或許因果關係相反也說不定? 06/05 07:52
9F：推 bowcar:不會吧...... 06/05 08:06
10F：推 ssom:前天Neymar合約案有進展，主席團隊可能被要求下台了，連 06/05 08:46
11F：推 bigalow:好好的一支球隊 硬是要被一群垃圾高層搞成這樣 06/05 08:47
12F：→ ssom:Albert Lesan(Rosell團隊最大的支持者之一)都要求Laporta回來 06/05 08:47
13F：推 toolin:馬的！！ 06/05 09:26
14F：推 SDRatE:傷心... 真要走的話可以不要去車嗎 ... 06/05 09:28
15F：推 Ricrollp:這種高層不換掉的一天 我看Messi生涯是等不到夢四了 06/05 09:43
16F：推 Hiromitsu:.....根本智__操作 賣Fabregas 是想踢成保級隊嗎? 06/05 10:19
17F：→ Hiromitsu:成交的話接下來會有啥事發生也不太意外了 06/05 10:20
18F：推 darkerson:連法布也賣,乾脆整隊都賣,開超市算了...... 06/05 10:29
19F：推 toolin:中衛咧？他馬的新中衛咧？！！！！ 06/05 10:38
20F：推 stevenchiang:開始有點小懷疑球隊裡是不是也有ㄑㄅ 06/05 10:44
21F：推 blaukatze:幹 好好的陣容被玩殘了 06/05 10:44
22F：推 osra:=.=... 我的F4球衣在哭... 來的時候這麼辛苦... 現在輕鬆賣.. 06/05 10:57
23F：推 bowcar:結果一查之下發現高層全部出生自馬德里（誤 06/05 11:35
24F：推 Lijphart:他馬的真是倒行逆施 06/05 11:46
25F：推 toolin:幹，好怒啊！！！！ 06/05 11:51
※ 編輯: Ivanov (213.34.69.213), 06/05/2014 12:00:50
26F：推 Serphi:先不用這麼緊張 有看影片的 現在大部 06/05 12:11
27F：→ Serphi:分的人都認為是在開玩笑 看那兩笑成 06/05 12:12
28F：→ Serphi:那樣 不太像是多認真 06/05 12:12
29F：推 Serphi:還有I大您翻錯了 lo vais a volver 06/05 12:15
30F：→ Serphi:loco 這句是在說 你們會把他搞瘋 06/05 12:15
31F：→ Serphi:他 指的是主席 意思大概就是拿這出來 06/05 12:17
32F：推 Serphi:講或開玩笑 會把可憐的主席搞瘋 06/05 12:19
33F：推 Verola:呃 除了是不是去車車跟價格薪水多少不確定 我想這不是玩笑 06/05 13:40
34F：推 Savagey:以Pique的地位會這樣公開談，表示高層連更衣室都失控了... 06/05 13:45
35F：推 Serphi:我只是提供大部分人的看法 看不懂 06/05 14:04
36F：→ Serphi:西文可以看reddit bfb etc.. 大多數都 06/05 14:05
37F：→ Serphi:認為是開玩笑 當然也沒人可以百分百 06/05 14:06
38F：→ Serphi:肯定 只是合理去想這件事 他們兩開過 06/05 14:07
39F：→ Serphi:幾百場記者會 會剛好次這麼不小心? 06/05 14:08
40F：→ Serphi:另外p3要跟db講這件事有一堆機會 06/05 14:09
41F：→ Serphi:可以講 他扁扁要選記者會跟他透露? 06/05 14:10
42F：推 Serphi:我不知道實情為何 我只是認為只看這 06/05 14:12
43F：→ Serphi:篇po文會有先入為主的看法罷了 06/05 14:13
44F：推 youtoo:不可否認的是，下半季比賽大家心情一定有受球團影響 06/05 14:35
45F：→ youtoo:無論贏球或輸球，心態很明顯跟上半季是不同一支球隊 06/05 14:36
46F：推 diaodwiyao:法布沒走 我就燙一件主場法布 06/05 15:00
47F：推 greedypeople:靠 賣鬧啊 06/05 18:02
48F：推 ssom:的確滿多人認為Pique是在惡搞，至於法布本身的問題在於三季來 06/05 18:10
49F：→ ssom:下半季的狀態明顯不穩定 06/05 18:12
50F：推 kaneggyy:不過我得承認，如果是Laporta時代我應該會很放心這只是玩 06/05 18:55
51F：→ kaneggyy:笑，但現在的高層會讓我很不放心~"~ 06/05 18:56
52F：推 GerardPique:剛剛看槍版差點笑死 法布去車 槍迷比我們還崩潰 06/05 20:33
53F：→ GerardPique:已經開始編故事 說巴薩算法布生母 法布想證明給生母看 06/05 20:34
54F：→ GerardPique:巴啦巴啦 一堆自我妄想的劇情討論得好火熱 06/05 20:34
55F：→ GerardPique:最後我想說 糙你媽的巴薩高層！！ 06/05 20:36
56F：推 iamsafin:看來內部真是有問題 梅西過的不開心也大概是如此 06/05 20:40
57F：推 youtoo:傳成這樣看來真的會走，喵的到底要把氣氛搞多爛 06/05 21:00
58F：推 MasterHsieh:去英超哪隊都好 就是不想看到小法穿藍衣... 06/05 21:12
59F：推 bowcar:去給鳥鳥糟蹋嗎 06/05 21:29
60F：推 cielazure:......真的要搞到爛掉就是了，算了爛到底就找油王吧 嘖 06/05 21:58
61F：推 stevenchiang:3天裡看槍版從興奮腦補到崩潰漫罵,倒成為我少數的解 06/05 21:59
62F：→ stevenchiang:悶的地方 06/05 21:59
63F：推 Fabregas:有夠崩潰的結局，要賣，我情願小法回槍手！ 06/05 23:39
64F：推 ssom:rumor Rakitic 20M 06/05 23:54
65F：→ bryon:最近還看到一個rumor超神奇.失去國王杯後.Tito說有找Messi去 06/06 00:05
66F：→ bryon:見他(Tito當時距離RIP的日子沒有很久了).說Pinto陪同.M10跟 06/06 00:06
67F：→ bryon:Tito訴苦.並說他要去PSG了.Tito一聽.苦勸留下.最後這件事才 06/06 00:07
68F：→ bryon:沒成真 (．＿．?) …若真屬實.Tito真算是為巴薩死而後已了 06/06 00:08
69F：推 kevinishia:這新聞 MD 有刊 06/06 00:17
70F：→ maxmessi:TITO真的太偉大了!!!!! 06/06 00:40
71F：推 Savagey:是說Messi去PSG的話那呂布豈不是又尷尬了... 06/06 12:46