雖然是在大陸網站看到的翻譯新聞，但原文來自每日體育報，應該還是有可信度的吧？ 第一則 12月22日-蒂托‧比拉諾瓦術後傳出的一切訊息都是積極樂觀的。歸期取決於放、化 療的結果。 從彼時，至此刻，所有消息都證實術後狀況理想。昨日巴薩主帥已從重症監護室轉到 普通病房，現在已能下地。 教練組成員昨天想去探視，卻被婉拒了。按計劃，這週末，比拉諾瓦得在醫院過了， 不過周一他就能出院回家，在家裡繼續康復療程。他也能在家與親人共度聖誕節。 週三蘇比薩雷塔、週四普約爾、週五布斯克茨出席例行新聞會時都確認，蒂托‧比拉 諾瓦不會錯過新何塞‧索里利亞球場之戰。他將在病房裡收看比賽，同時也將感受到球員 對他的愛。屆時巴薩隊員將穿上特製T卹向主帥致意。蒂托術後方兩日，於他，生命中有 遠比足球更重要的內容，可隊裡沒人會懷疑，主帥將注視著他們戰鬥。事實證明，手術進 展順利，康復療程甚至可能比預期更短。因此蒂托可放心觀戰。 傷口癒合時間不超過十天，因此明年初就可開始放療、化療，以此克服病症。目前一 切進展順利，醫生會對布勞格拉納主帥多加照料，助他盡快康復。 關於蒂託的未來，俱樂部和他的家庭都從容以對。一切視放療、化療（約六週左右） 結果而定，不急著先定歸期。總之，照目前情形來看，很樂觀。 來源網址：http://www.fcb1899.net/bbs/thread-32397-1-1.html 第二則 “祝福你，蒂托”，在馬德里競技與塞爾塔的西甲聯賽開戰之前，床單軍團的球員們穿 了祝福比拉諾瓦的特製T恤，這一刻足球場充滿了溫情，幾乎與此同時從巴賽隆納傳來了 好消息，根據《每日體育報》的報導，巴薩主教練比拉諾瓦在術後的反應良好，目前他已 經離開了重症監護病房ICU，並轉移到了普通加護病房，再繼續觀察3、4天後，比拉諾瓦 將開始接受為期六周的化療與放射治療，而他的巴薩則將在今晚挑戰巴拉多利德，小夥子 們希望用一場勝利獻給主帥。 　　在馬德里競技擊敗塞爾塔之後，西蒙尼的球隊縮小了與巴薩之間的積分差距，臨時主 教練羅拉期待著能保持住比拉諾瓦留下的領先優勢，已進入為期兩周的聖誕和新年假期， 據悉在與巴拉多利的比賽開始前，巴薩隊員們也將身著一件特製的藍色T恤，上面會用黃 色字寫上祝福比拉諾瓦的話，而根據《每日體育報》的報導，這件T恤衫上還極有可能印 上主教練的頭像照片，比拉諾瓦已經率隊創造了15勝1平的西甲聯賽最佳開局，現在球員 們需要做的就是繼續贏下去，等待主帥的康復歸來。 　　布斯克茨作為代表出席了巴薩與巴拉多利德的賽前發佈會，巴薩核心說：“我們要在 對巴拉多利德時全取三分，因為勝利會給蒂托帶來積極地影響，會給他的恢復注入更多力 量，阿比達爾的歸來鼓舞了全隊，我們現在要給蒂托更多的正能量，巴拉多利德不是一支 好對付的球隊，在聯賽遠未結束之前，我們要認真對待每一個對手，我們相信羅拉能夠很 好的盡職代理主帥之職，他是一個專注足球的安靜人，更衣室對他充滿著信心”。 　　當然祝福總是美好的，但正如教父克魯伊夫所說的那樣，“健康與家庭永遠重於俱樂 部和工作”，假設比拉諾瓦不能按時歸來，巴薩有沒有應急預案呢？《每日體育報》給出 了肯定的答案，根據“巴薩隊報”的報導，巴薩俱樂部官方已經邀請瓜迪奧拉一同出席明 年1月7日在蘇黎世舉行的FIFA年度慶典，羅塞爾希望龐大的巴薩明星團可以打動說服瓜迪 奧拉重新出山，至少執教巴薩半個賽季，而後雙方在討論是否在明年夏天簽署新的工作合 同。 　　瓜迪奧拉是帶著疲憊離開巴賽隆納的，過去半年間除了偶爾在美國街頭和慈善場合被 拍下，前巴薩主帥已經離開公眾視野太久了，他現在到底恢復的怎麼樣，沒有人清楚，至 少從坊間的傳聞來看，他似乎還沒有做好接手一支球隊的準備，當然重新回到巴薩就是另 外一回事了，沒有人會期待瓜迪奧拉在這種情況下被重新與巴薩帥位聯繫起來，但現實卻 總總就是如此，就像《每日體育報》說的，我們現在能做的是祝福比拉諾瓦早日康復，然 後看看羅拉幹得怎麼樣，再瞧瞧羅塞爾有沒有什麼計畫。 來源網址：http://sports.sohu.com/20121222/n361237145.shtml --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.189.154