https://www.youtube.com/watch?v=7gQusxFhdxs 歌如其人 很平靜的Xavi之歌 "Xavi拿出計算機" 寫在翻譯前: 特別感謝版友 missal, 幫我找了這首跟下一首的歌詞 :) 我特別喜歡這個版本是因為看到開頭的國家隊678 ! Villa之歌我記得我很久之前就有po過 大家喜愛的話請搜 #1CpeCyPF (FCBarcelona) Davidvilla7板友有提供翻譯! https://www.youtube.com/watch?v=DpuAA7DK6UU 歌的連結在此! Buscando movimientos entre líneas, pensando la jugada hipotética. 觀察陣線中的動態, 思考假設性的進攻 Calcula variables geométricas y todo en un segundo infinitesimal. 記算幾何變數, 到每秒之中 * Que la defensa está cerrada, Que la jugada está viciada. Que ya no se puede hacer nada. Que no de qué, tú pásasela 對方防守如何關閉路線, 哪邊可能有漏洞, 哪邊他們不能再做更好 如果不能 那你就傳吧! ** Xavi, saca la calculadora. Xavi, que si marcamos ahora. Xavi, este partido lo vamos a ganar. Pasa, pásasela Xavi, que con tu magia seguro. Xavi, que te me vamos seguro. Xavi, que derribamos el muro (這句好像都沒有唱出來@@) Xavi, que nos separa de la felicidad de la gloria. Xavi, 拿出記算機, Xavi, 我們就要進球啦 Xavi, 這場球我們就要贏了, 傳吧 傳吧 Xavi, 靠著他另令人安心的魔法, Xavi, 有他我們就安啦 Xavi, 傳過人牆之間, 帶我們到光榮的喜悅中 Donde otros ven un bosque de piernas a sus pies, él ve posibilidades, ideas y pases geniales. El toque maestro para que el partido sea nuestro. Y marca la diferencia con una genial asistencia. 當對方只看到一樹林的腳(我是照字面翻的XDD,人家千手千眼, Xavi是千腳千眼XD) 他看到了可能性, idea,跟全新的傳球路線 他的神來一腳將會讓球賽屬於我們 他的助攻會讓這場比賽有所不同 *(回到上段) El funambulista, el malabarista , el mentalista, el amo de la pista. Él tiene del tempo, el tempo del encuentro y una calculadora, en su pensamiento. 走鋼索的人 耍戲法的人 讀你心的人 變出魔術的高手 他用他的計算機 在他腦中的計算機, 掌控節奏 , 比賽的節奏 Con clarividencia, la mueve con paciencia, si te desmarcas te dará la asistencia. 伴隨著預知的能力, 他有耐性的動作 如果你不及時阻斷他, 他將會傳出那助攻 Mira, se para, parce que no hace nada. Nada de qué, ya te la coló otra vez 看, 停下來,什麼都不做 你什麼也都不能做, 因為他的傳球又偷偷的溜進來 **(回到上段) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 213.34.69.247 ※ 編輯: Ivanov 來自: 213.34.69.247 (04/23 05:38)