原文：http://tinyurl.com/3fsq2lb 　作者：Sid Lowe 　翻譯：GoalHi 足球翻譯團 http://bbs.goalhi.com/2222928.html 　譯者：kaminosin 　（一樣是還沒校正完的樣子，不過先貼囉。） ------------------------------------------------------------------------------ 　　　　　　　　佩佩紅牌，口水大戰，以及巴薩皇馬間的各種故事 　　　第61分鐘裁判將佩佩罰下後，梅西梅開二度，幫助巴薩2-0取得勝利。 　　　三場已過，還剩最後一場，那讓我們繼續看下去吧，來吧？除了球員各種骨折， 　球隊聲譽崩壞以外，第三場國家德比還剩下一些東西值得說說。 　　　　　　　　　　　　　　　　實習醫生格雷 　　　脛骨連著膝蓋……膝蓋連著股骨……股骨連著髖骨……然後往上走就是軀幹，除 　非你是佩德羅或者布斯克茨那樣的，從他們的例子看來一個人身上的一切都連著他的 　面部骨骼。在週三的歐冠半決賽中，這倆人捂著臉倒地，無比痛苦地滾來滾去，不管 　他們實際上是哪裡被踢到，又是不是真的被踢到。至於阿爾維斯，他躺在擔架上下場 　了，那樣子就像要找牧師給他作最後的祈禱；兩分鐘之後他回到場上，如同一個多動 　症孩子一樣四處瘋跑。看上去剛才什麼都沒發生；也許那真的就沒發生。 　　　　　　　　　　（全身都連著面部骨骼太好笑了，SL比詹俊更幽默機車啦！XD） 　　　　　　　　　　　　　　　　　心理戰大師 　　　當週二瓜迪奧拉終於爆發，並回應穆里尼奧時，許多人覺得他掉進了對方的陷阱 　。如果巴薩輸球了，沒人會懷疑穆里尼奧「心理戰」對球隊獲勝的貢獻，他之前就用 　過這招。但巴薩贏了，2比0。那是不是瓜迪奧拉才是真正的心理戰大師呢？或者說實 　際上心理戰就是騙人的？巴薩看上去需要聽到瓜迪奧拉發出的聲音，感覺到他終於站 　出來直面自己的死敵，而當他從那聲名狼藉的新聞發佈會回到旅館時，球隊獻給了他 　持續不斷的掌聲。 　　　　　　　　　　　　　　　（Manel叔落淚：「吾家有子初長成！」←瞎掰的。） 　　　　　　　　　　　　　陰謀、抱怨以及它們的背後 　　　重要的事得先拿出來說：佩佩的紅牌存在爭議，但就筆者看來，那應該是一張黃 　牌，而不是紅牌。佩佩那次看上去並沒有任何實際的身體接觸——那種行為本身沒有 　理由不給紅牌——球員是否有什麼惡意傾向也是不清楚的。球在那兒就是要去搶的， 　佩佩是試圖去搶球，即使他用力過猛。但穆里尼奧所喋喋不休的，自過去到現在一直 　都超過了那次判罰本身，而且他還會繼續這樣。其實有一件事非常顯而易見，以至於 　它總是被人們所忽略：裁判的每次判罰都不是孤立的。 　　　從紅牌到點球，從界外球到任意球，即使裁判判罰是錯的，那也都是他們對場上 　某個行為的反應，是其他事情的一個結果，而不僅僅是來自空氣的無中生有。在國家 　德比系列賽中，穆里尼奧很多時候都在祈求能有和巴薩來一場11對11比賽的機會，他 　甚至聲稱按10人進行訓練，因為他「知道」他總是會有人被罰下。對此的回答很簡單 　：一開始就按不會被罰下的戰術訓練不就成了？這條準則廣泛適用。 　　　本週穆里尼奧點名瓜迪奧拉，說他是第一個對裁判正確判罰也抱怨的教練。這大 　錯特錯：他至多只是第二個。穆里尼奧抱怨說本賽季每一次對巴薩的比賽中，他都是 　10人應戰。三場比賽，三張紅牌——真他媽狗血的數據。穆里尼奧沒說出來的是，這 　每一張紅牌都是正確的判罰。在諾坎普，拉莫斯在比賽快結束時被罰下，那時比分已 　經是5-0，他對梅西粗暴背鏟。阿爾比奧爾被罰下，是因為他拉拽放倒了快要過掉自 　己並射門的比利亞。而在國王杯決賽中，迪馬利亞的兩張黃牌都很正確，第二張吃得 　非常晚。每一張紅牌都是皇馬行為的後果，每一張都沒有問題。至於巴薩這邊，該得 　卻沒得的紅牌只有一張：聯賽那場中阿爾維斯的犯規。 　　　第61分鐘佩佩的紅牌則是另外一回事。這也是一張基本上改變了比賽的紅牌。巴 　薩控球佔優，但皇馬預期到這一點，於是並不在意。巴薩控制了皮球，皇馬覺得自己 　控制了比賽。穆里尼奧認定了踢得粗暴就能具有破壞性，而且這一招看上去很有效— 　—儘管0-0的結局會對誰更有利還有待探討。然而之後佩佩被罰下，這也許並不公平， 　之後所有的一切都變了方向。這個球員擔負的明確任務是限制梅西，他被罰下之後梅 　西攻入兩球。皇馬的憤怒我們可以理解。 　　　但以此為根據來暗示存在陰謀，或者質疑每場都必定吃到紅牌的可疑之處，這就 　玩過火了——玩得讓人很不爽。我們必須根據當時的背景來看這張紅牌，按照皇馬踢 　球的方式，紅牌的威脅會一直存在。如果你獻出球權和空間，如果你依然充滿攻擊性 　，如果你試圖破壞對方的移動，如果你執著防守並渴求一個零進球的平局（順便說一 　下，這也表明了為何客場進球的相關規則需要改進），犯規和紅牌就是很自然的結果 　。有時候事情正是如此，有時候則不然。 　　　佩佩的搶斷，以及他在這些場比賽中的角色，甚至他曾經的歷史，都使得這張牌 　來得更快。本賽季早些時候，當西班牙人主帥波切蒂諾抱怨說，在對皇馬的比賽中他 　的球隊由於無意手球而被罰時，穆里尼奧回應道：「我教導我的隊員們跳起來時手臂 　不能阻擋球路，以避免這種情況的發生，無論判罰是對是錯。」這個回答有邏輯有理 　性，那也應該同樣根據邏輯告訴佩佩，要避免這種搶斷。如果穆里尼奧沒這麼去做， 　那背後的理性一定是可以去冒這個險。穆里尼奧說紅牌不是巧合，巴薩的皮克表示同 　意，「玩火者，必自焚」，他如是說。 　　　　　　（要罵瓜帥罵陰謀都OK反正大家都在罵，拿UNICEF開刀就真的無法理解， 　　　　　　包含巴薩皇馬以及其他很多球星都是認真在為UNICEF做公益的吧？T__T） 　　　　　　　　　　　　　　　　板凳的力量 　　　本澤馬、伊瓜因、阿德巴約、卡卡……這些都是穆里尼奧的替補陣容。皇馬在天 　才儲備方面的財富令人難以相信。而「財富」的字面意思也非常貼切，皇馬替補的身 　價就超過了1億歐元（1.47億美元）。 　　　另一方面，巴薩的替補有平托，米利托，阿費萊，豐塔斯，羅伯托和蒂亞戈。這 　些相對不知名球員的總價為3百萬歐元（440萬美元）（作者後來更正了不只這個價） 　。穆里尼奧聲稱自己沒機會來進行計劃中的換人，即讓卡卡在比賽後段替補上場，這 　次他也許是對的。沒人會意料到巴薩的一個替補會成為關鍵先生、帶來最大的影響， 　但阿費萊給梅西的傳中最終幫助巴薩打開局面。 　　　　（幫關鍵先生Afellay拍手灑花～～～！ 　　　　　其實看到卡卡本來要上場蠻難過的，想到之前溫格也打算下半場換人進攻的， 　　　　　結果開場就傷光了又雙黃下場。想看更精采的比賽啊。Orz） 　　　　　　　　　　　　　　　C羅你不高興嗎？ 　　　穆里尼奧的厲害之處之一，是他能說服球員為了球隊的利益調整自己，為了集體 　的目標放棄自我。（去年國米的埃托奧就是他這種本事的樣例，埃托奧有著一顆大大 　咧咧的心，和更加無遮攔的大嘴，以及超級火爆的脾氣，但他能為國米打替補邊衛。 　）他這種能讓滿腦子想著進攻的球員，踢得更加小心翼翼的能力引人注目。這也確實 　有效。問題是——原諒我的重複吧——要使球員忍受這種調整，它就必須得能產生效 　果。只要有好的結果，球員們就能接受。這次皇馬沒能收穫好結果——也許有點兒不 　公平——灰心喪氣於是浮上水面。 　　　在上一場比賽中，C羅就是這種灰心的體現。他不斷地向前衝，追逐巴薩的球員 　，從一個衝到另一個，傳球三角的每一條邊都跑遍了，而那球在草皮上流暢地滾動著 　，總在他所及之外。這裡面的問題是，他在孤軍奮鬥。他滿臉厭惡地揮動雙臂，轉過 　身來招呼自己的隊友們，讓他們上前接應自己，但相反他們只在大後方龜縮著，只有 　26%的控球率，讓他在前方煢煢孑立。當被問到是否喜歡皇馬目前的踢球方式時，他 　犀利地答道：「不，我不喜歡，但我必須努力去做我被要求的。」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Eto'o專門收集三冠王！>///<） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　天才 　　　這場比賽大部分都無比醜陋，令人恐懼。球員們圍著裁判轉，在地上滾來滾去， 　接連不斷地鏟球。馬塞洛有一次蹬踏，拉莫斯有一次小臂擊打，球員過道里的推搡， 　愈演愈烈的劍拔弩張最後令人無法承受，口中的咒罵之詞也如江水滔滔不斷。這本應 　是一場證明西班牙聯賽優秀之處的比賽，卻成了證明它有多糟糕的例子——不僅是足 　球意義上，也是道德意義上的。 　　　但在一片廢墟之中，對那些期待者而言，也有一些給人留下印象的瞬間，例如哈 　維360度轉身擺脫對手的能力，或者C羅半場前令人心跳加速的射門，以及在比賽快結 　束時那一刻，梅西那個華麗的進球終於讓本場比賽上升些了檔次，有了些意義。這才 　是它應該的樣子。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（整篇裡最想推這段…………） -- 結果這賽季期待的歐冠之路看到現在， 最感動的還是輸給槍手的第一腿，太精采一直縈繞不斷啊…… -- Ronaldinho: "La Felicidad No Tiene Precio." "Happiness is Priceless." --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.184.22 改好囉，感謝板大提醒 ※ 編輯: juuto 來自: 114.45.184.22 (04/29 23:50)