原文：grardian.co.uk http://tinyurl.com/4dmzkhq 　作者：Sid Lowe 　日期：2011/2/16 　（←Sid Lowe的忠實讀者。XD） 　---------------------------------------------------------------------------- 　　　Champions League: Five things we learned from Arsenal 2-1 Barcelona 　　　　　歐洲冠軍盃：我們可以從阿森納 2-1 巴塞隆納中學習到的五點事情 　　　阿森納並未犯下過於尊重巴塞隆納的錯誤──同時，以自己的步伐威脅對手 　　　　　　　　　　　　　　　　（照片說明） 　歐冠賽場上，阿森納對陣巴塞隆納時，裁判記下Alex Song對Lionel Messi的犯規後， 　在持有一張黃牌的生存邊緣下持續跟在對手身邊，直到球隊以二比一取勝。攝影： 　Adrian Dennis/AFP/Getty Images 　一、阿森納並未使用鐵桶 　　　或許該使用一下，他們在開賽前十分鐘內幾乎要做到了。在這場比賽前，大部分的 　談論都在如何擊敗巴塞隆納。上週末，阿森納剛在一場激烈的比賽中，全場向對手施壓 　，以2-0擊敗狼隊。暗示出他們在為巴塞隆納的來臨做準備。若去年阿森納對巴塞隆納 　展現出過多的尊重，這次的故事卻被改寫了。不到五分鐘，Dani Alves、Xavi與 　Maxwell在對手壓上前場時失去球權，Robin van Persie帶頭追擊下，Cesc Fabregas從 　後跟上。Gerard Pique儘快傳球，巴塞隆納利用幾個機會盡可能的散開。但隨著巴塞隆 　納逐漸取回球權，維持控球率並發動猛攻，中場時一切已回到控制之中。最後，當壓力 　來臨時，盡展所長的一方是綠色的隊伍。同時，阿森納靠前的防線反而為David Villa 　提供空間，讓巴塞隆納得以領先。 　二、Messi在英格蘭做不到的事 　　　若「這件事」指的是射門得分。Linoel Messi已經為巴塞隆納在英格蘭出場過七次 　──卻從來沒得分過。他應該要做到的。十五分鐘後，他加速甩過所有人佯裝要射門， 　Wojciech Szczesny從左方地上穿過去將球夾住──球稍微偏出門柱。隨後，他送出一 　記軟弱的射門，直接進入守門員的手中。當球真的落入網中時，義大利裁判Nicola 　Rizzoli誤判越位而將進球取消。但是，Messi的頭銜「九號半」是有意義的。雖然他在 　本賽季各項賽事的進球總數為四十，貢獻卻不只有得分而已。時常在混亂時後撤，他成 　功傳球的數量看起來比阿森納任何一位中場還要多──這之中還包括疾跑後，越過 　Johan Djourou與Laurent Koscielny的漂亮長傳，Villa奔上前出腳首開對方大門。這 　是Messi本賽季第二十次助攻。 　三、巴塞隆納的步調讓人難以防守 　　　巴塞隆納對比賽的掌控與控球率讓對手總是難以防守──有時真的很驚人。當他們 　擅用自己優勢時尤為如此，同時，也歸因於後衛的使用。除了球員的技術與天份，Pep 　Guardiola著迷於「壓力」──這是他不斷重複的口頭禪。其中意味著非常靠前的防線 　，後衛會加入攻擊迫使對方的邊鋒後退，特別是Alves。若中場球員準備冒險離開他們 　往前推進時，背後就會騰出空間。Theo Walcott面對巴塞隆納時的步伐足以揭露這項事 　實。當Andrey Arshavin射進阿森納的第二球時，同樣的狀況再度發生。巴塞隆納的一 　次進攻闖破對手禁區邊緣，被Samir Nasri快速衝上來破壞掉。他在巴塞隆納後防出現 　漏洞時後轍，傳球到俄羅斯人腳下完成射門，這也是事實。讓人驚訝的是，兩次的得分 　都在Walcott被換下後發生。第一球相當聰明，Van Persie的射門穿過Pique，從Victor 　Valdes與門柱中間以極小的角度入網。即便Van Persie沒有發揮最佳表現，卻為阿森納 　帶來極大的轉變。巴塞隆納再一次學到，不是每次的高控球率，就能代表十分之九的成 　功定律。 　四、走在鋼索上的Song 　　　這裡對之前Arsenal與Newcastle比賽時的判決持相反意見，當時Abou Diaby在4-0 　時被罰下。阿森納可能已經發現到，此時己方的中場又變薄弱了。賽前Jack Wilshere 　曾說自己的周圍有點「麻煩」──有時你會懷疑Alex Song會不會太過了。他在一次對 　Messi的嚴重防守後收到一張黃牌，上半場結束前被記下五次犯規。他向裁判Rizzoli表 　示知錯了，就跟之前的Diaby一樣。 　五、前鋒Villa讓人難以置信 　 好吧，事實上我們不是在這場比賽才認知到這項事實，但有些人看起來需要很長一 　段時間才能發現它。Villa在上一場對希洪競技的射門，揭示出他在每次的頂級聯賽賽 　季中至少都會有十五次以上的進球──在薩拉戈薩與瓦倫西亞也是。2008年歐洲國家盃 　與去年夏天的世界盃結束時，同樣被列為頂級射手之一。這場比賽中，他首開大門的進 　球是正是聰明的跑位與精準停球的標準作。他在本夏季以四千萬歐元的身價加入巴塞隆 　納。唯一讓人驚訝的是，一切過了這麼久才定案，Villa現年二十九歲（當時是二十八 　歲）──四千萬歐元算便宜了。 　---------------------------------------------------------------------------- 　其他逛到的文章： 　Arsenal 2-1 Barcelona: Tactical Review 　阿森納2-1巴薩又一戰術分析：上半場受制，下半場反制 　作者：Nik Storey 　原文：http://tinyurl.com/48y2dee 　翻譯（簡）：http://bbs.goalhi.com/1902087.html 　Barcelona reaction 　作者：Sid Lowe 　原文：http://tinyurl.com/4shc2yo 　PS. 請問…… "False No9" 應該要翻「九號半」，還是「偽九號」呀？ -- Ronaldinho: "La Felicidad No Tiene Precio." "Happiness is Priceless." --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.179.209 喔喔了解，那我改九號半好啦，謝謝k大！ 原來是這樣，改好啦謝謝板大。XD ※ 編輯: juuto 來自: 114.45.179.209 (02/19 00:42)