作者harunyan ()
看板FCBarcelona
標題Re: Messi部落格更新
時間Mon Jan 17 19:16:36 2011
日文部落格翻譯
2011.01.17
バロンドールの写真
金球的照片
今日はアディダスのスパイクのプレゼンテーションがあったんだ。
その中で、アディダスのプロモーションとして子どもたちとウイニングイレブンをした
。
素晴らしい時間だったよ。
今天是愛迪達足球鞋展示會。
在愛迪達宣傳活動中我和幾位小朋友一起玩了Winning Eleven(足球遊戲)。
非常愉快的時光。
昨日の試合に関しては最高だったね。バロンドールをバルサのファンに持ってくること
ができて感動的だった。
最終候補になったシャビ、イニエスタ、そして自分の母親三人から言葉をもらった。
昨天的比賽很棒呢。能把金球獻給巴薩的球迷們相當的感動。
從最終候選的Xavi、Iniesta還有我的母親三人那得到了一些話語。
写真は部屋で撮ったバロンドールだ！
照片是在房間拍的金球!
では！
那麼再見!
Leo
http://tinyurl.com/66wdz9c
http://tinyurl.com/5soutmm
中文部落格
2011.01.14
沉浸在金球的幸福裡
朋友們，大家好！
我剛剛參加完阿迪達斯舉行的F50戰靴發布會。發布儀式上，我有幸與幾位贏得了阿迪達
斯宣傳互動活動的小伙子，一起在《實況足球》的游戲中「踢」了幾場比賽。我們大家都
玩得很盡興。
在昨天的比賽（指12日與貝蒂斯的國王杯）開始前，我向所有巴塞羅那球迷和大家獻上了
金球獎獎杯。在聽到我們每位母親——我指的是哈維、安德雷斯（指伊涅斯塔）和我各自
的媽媽——的致辭時，那一時刻真的非常令人感動。
對我而言，這實在是非常幸福的一天。在這裡，我給大家發一張家人們在家裡拍攝的我與
金球的照片。
向你們獻上熱烈地問候，我們下次見！
萊奧
http://tinyurl.com/4t38qqx
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.129.80
1F：推 muyouka:小朋友日記閱畢，感謝原PO～ ＼(〞︶〝*) 01/17 19:25
2F：推 uk200e:第二張是什麼姿勢XDDD 01/17 20:47
3F：推 enya0914:可愛+性感的姿勢XDDD 01/17 21:11
4F：推 gyosou:感謝原PO 小精靈好可愛喔＊*ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊ 01/17 21:34
5F：推 bonbonnie:貴妃姿XDDD 看官網說梅小西發燒了:( 祝他早日康復!! 01/17 21:38
6F：推 uk200e:小鬼該不會是抱病上場踢球吧？ 01/17 22:42
7F：推 ReveryLee:小精靈早日康復~~~ 01/18 14:58