作者enya0914 (貴)
看板FCBarcelona
標題Re: Messi部落格更新
時間Sun Jan 2 14:32:50 2011
http://messi.qzone.qq.com/
中國朋友們，新年好！
2011年01月02日
大家好，我的中國朋友們！
儘管我知道傳統意義上的“中國新年“要在另外的某個日子裡才開始慶祝，但我依然很高
興能夠在新年伊始這個如此重要的日子裡，和大家重新相逢。
昨晚（指2010年12月31日），我和家人們共同舉杯，歡慶新年的到來，並彼此恭祝我們都
能擁有一個幸福的2011年。就在那個時刻，我們也想起了很多人，憶起了不少尚未過得快
樂幸福的人們。
在此，我向告訴大家的是，我衷心地祝愿你們擁有一個祥和健康的2011年，因為在我看來
，這兩樣是最重要的東西。
現在，我還能在老家羅薩里奧待上幾個小時，然後就要趕回巴塞羅那開始隨隊訓練了。坦
率地講，這個新年假期我在自己的故鄉，有著朋友和家人們的陪伴過得非常愉快。
像以往一樣，這次新年到來時，爸爸又精心準備了一道乳豬大餐，他這回做的真是相當地
不錯。新年前的最後一夜，我們一直是在歡聲笑語中度過，並且開心慶祝到了很晚。當時
鐘的指針準時指向午夜12點時，我的哥哥們負責點燃了炮竹和焰火。
好了朋友們，我們下次在巴塞羅那見！祝所有人2011年幸福快樂！
萊奧
------------------------------------------------------------------------
messi的部落格終於又更新了!!
很像是中國的網站又跟messi簽下新一年的合約，
反正我們又有中文的小朋友日記可以看了~
(之前都是anjohn大大更新，
現在我偷偷幫他更新一下，
應該不會介意吧XD)
P.S messi家的乳豬大餐看起來似乎很不錯~
--
Because in Barcelona, there is hope.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.219.117
2F：→ enya0914:，懂日文的版友也可以來看看這個^^ 01/02 14:39
3F：推 yl1234:日版的日記沒提到中國新年XDDD對岸的梅西日記總是特別有趣 01/02 14:49
4F：推 aitomakoto:不只沒提到新年...內文也差很多= = 01/02 14:52
5F：推 harunyan:日文版的是只能看到最新一篇的嗎? 去年的完全點不進去 01/02 17:15
6F：推 sagaranyme:我都跑去看日文BLOG了說... 01/02 20:36
7F：推 Fabregas:沒圖沒真相啦~~想看乳豬照片~~~ 01/02 20:42
8F：推 momijimimi:日版根本就在講不同的事啊XD 01/02 21:11
9F：推 anjohn:等好久阿梅西，終於更新了！ 01/02 22:32
10F：推 jalinester:中日版竟然各不相同?! 兩邊更新不一樣的不忙嗎XD 01/02 22:39
11F：推 kenshin078:我一直有疑問...到底為什麼中日文翻譯會有差? 01/02 23:17
12F：→ kenshin078:是因為中文譯者腦補嗎 還是我們的小精靈真的這麼貼心 01/02 23:18
13F：→ kenshin078:會因應國情不同寫不同的文章 01/02 23:18
14F：推 thedeathhero:真的耶 完全不同東西 01/02 23:21
15F：推 tina5288:好棒:)又有小精靈的日記可以看~還是去看一下日版的好了XD 01/03 11:24
16F：推 allin26:感覺中譯腦補成份挺大的XDD 01/03 20:52
17F：→ enya0914:我比較希望是因國情不同，內容才不一樣，不然好囧 01/03 21:04
18F：推 aitomakoto:我有備份幾篇梅西從去年11月底到今年1/1的日文日記 01/03 21:18