※ 引述《waysir (cheer)》之銘言： : David Villa : 說真的， : 我只聽過比利亞， : 沒聽過台灣新聞翻譯的維拉， : 到底哪個發音才正確的? : 看台灣運動方面新聞， : 我看完內容才知道是Villa的新聞...。 : 還有Xavi翻譯夏比， : 我只聽過哈維阿...。 : 有沒有高手精通西班牙文 西班牙語 H 在西班牙語中h從來不發音 舉例﹕Helguela 埃爾格拉﹐Hierro 耶羅﹐Higuain 伊瓜因（都是皇馬的﹐巧合） J 在西班牙語中發喉音/h/ 舉例﹕Julio Iglesias 胡裡奧﹐Jose 何塞（阿迪廣告那小孩）﹐Joaquin 華金﹐Juanito華尼托 G 在西班牙語中如果在元音e、i之前﹐發音同J﹐/h/﹐其他情況發/g/ 舉例﹕Getafe 赫塔費 GU 發/g/﹐這是變體﹐因為g在e、i前發成了/h/﹐因此少了/ge/﹐/gi/這兩個音﹐因此gu專門為了拼這個音用的 舉例﹕Helguela 埃爾格拉﹐Guerrero 格雷羅﹐Guigou 吉古 X 在西班牙語中﹐如果在元音e、i之前﹐發音同J﹐其他地方發/θ/ 舉例﹕Xavi 哈維（這個翻譯與真實讀音差別比較大﹐但已經是最佳答案了） V 在西班牙語中如果在詞首或者在輔音n、m之後發/b/﹐其他地方發/v/ 舉例﹕Valencia 巴倫西亞（瓦倫西亞是錯的）﹐Valdes 巴爾德斯﹐Villa 比利亞 B 發音規則同V 舉例﹕Bilbao 畢爾巴鄂﹐Xabi Alonso 哈維‧阿隆索 C 在皇家西班牙語中﹐如果在元音e、i前或者詞尾發類似英語中th組合發的清輔音/θ/﹔在元音a、u、o前發/k/。在卡斯蒂亞之外的大部分西班牙和整個南美西班牙語區﹐/θ/這種發音有被/s/代替的趨勢。 舉例﹕Casillas 卡西利亞斯 Z 在西班牙語中任何地方都發/θ/ D 在西班牙語中﹐如果在元音之間或者在詞尾發/θ/ 舉例﹕Gerard 赫拉德（巴塞羅那那個跟傑拉德名字很像的﹐這個翻譯還是有問題） N~ 上面帶~的N﹐發/nj/ 舉例﹕La Coruna 拉科魯尼亞 LL 這個在西班牙語中原本是一個字母﹐但是皇家西班牙語協會已經取消這個字母﹐保留它為一個字母組合﹐發音類似於/lj/﹐在西班牙語音標中寫作/︿/（希臘字母lamda）。比如llamo /︿a mo/ 舉例﹕Villa 比利亞﹐Casillas 卡西利亞斯﹐Villareal 比利亞雷亞爾（香港人翻譯成維拉利爾﹐雖然簡潔明快﹐但錯了好幾個地方﹐有點不負責任） Y 在西班牙語中某些地方y的發的ll的音 T等輕輔音 在拉丁語中其實清輔音發的音和英語中向對應的濁輔音一樣﹐隻是聲帶不震動﹐而它們的 濁輔音和英語中沒有多大區別。比如/t/其實應該發不震動聲帶的/d/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 121.28.43.194