作者waysir (cheer)
看板FCBarcelona
標題[問題] 翻譯問題
時間Fri Jun 4 15:03:43 2010
David Villa
說真的，
我只聽過比利亞，
沒聽過台灣新聞翻譯的維拉，
到底哪個發音才正確的?
看台灣運動方面新聞，
我看完內容才知道是Villa的新聞...。
還有Xavi翻譯夏比，
我只聽過哈維阿...。
有沒有高手精通西班牙文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.148.139
1F：推 a0921282:以西班牙發音來說比較像"V亞"(當地媒體好像也是這樣講) 06/04 15:21
2F：推 simonohmygod:不是"B亞"嗎~? V不是要唸B的音? 06/04 15:25
3F：推 Hseven:「逼亞」的樣子，然後XAVI比較像是「掐比」 06/04 15:27
4F：→ a0921282:2樓正解~~ 06/04 15:28
5F：推 shalomlee:比較像B亞..然後X好像發CH跟SH之間的音的樣子 06/04 15:30
6F：→ shalomlee:我妹學西文她以前教我的 06/04 15:31
7F：→ waysir:感謝大家幫忙~~ 06/04 16:18
8F：推 Ikuyal:想問這個問題想超久了，不敢問XDDD 06/04 17:00
9F：推 wannastop:畢亞或畢甲都可以 看地方口音 06/04 20:43