完整專欄翻譯 http://sports.sina.com.cn/g/2009-10-06/09164619469.shtml 　新浪體育訊　克魯伊夫在最新的專欄裡表達了自己對職業球員包括梅西簽訂長期合約的 看法，以下是專欄內容中文全文翻譯： 　　前言：我從來都不主張簽訂那些長期合同，這其中也包括梅西的那份。我更傾向于球 員合同的長度在三到四年。更多明星球員在拿到長期合同後卻並沒有在競技場上達到人們 預先所期望的效果。 　　有關梅西的合同問題已經告一段落，無論是個人利益還是集體利益都得到了相應的保 障，已經沒有人能再對這份合同提出質疑了。然而，就我個人而言，我還是更擁護那些短 期合同，尤其是三到四年的保障性合同。在我看來，這種合同方式對於那些世界上的頂級 球星來說才是最為合理的。 　　任何一名職業球員，無論他有多麼優秀，都需要有一個繼續前進的動力。而我，從俱 樂部的角度出發，更希望能夠逐步改善球員的合同，當然，他們必須得展現出相應的能力 。我知道很多俱樂部這麼做是為了實行“反弗洛倫蒂諾”政策，我也知道很多俱樂部是為 了在薪水上達到一個平衡點，但現如今就將合同延長到了2016年，我覺得這份合同太長了 。我這樣說並沒有針對俱樂部，也沒有針對球員本身。俱樂部這樣做是擔心那些流言蜚語 ，擔心有一天那些傳言會成為現實。可是就算流言真的來了，那又如何？在現實生活中， 有太多的假設和如果，既來之，則安之。 　　毫無疑問，這名球員(暗指梅西)現在的表現確實對得起如此長期的合同，但如果是我 ，我會運用另一種方式，而一旦這個方式適合他，那必將適合所有的球員：與球員簽訂三 到四年的合同，最多四年。之後，採取一年簽的方式。如果這名球員依舊保持著前進的動 力，我，作為俱樂部，將每年都為其支付更高的薪水，直到2016年。當然，我更喜歡這其 中存在的種種“如果”，因為並不是每一名球員都能做到這一點的。 　　效率 　　對於我而言，問題並不在你支付800萬、1000萬甚至1200萬的薪水，而是要建立一個 真正的獎勵機制。這個機制一旦建立，不僅對俱樂部是好事，對於球員來說也一樣公平合 理。踢一場好球與踢一場出色的比賽差距並不大，個人發揮優異與團隊發揮糟糕的區別也 不大，真正能夠有所區別的是球員在場上的努力程度，100%的努力和90%的努力之間就存 在著很大的區別。 　　踢了一個賽季的好球？即使這樣，在我看來亦不例外：延長一年的合同。如果接下來 的這一年依舊出色，那麼我將支付給你更多的薪水以及再次延長合同，當然，你必須展現 出一樣我要求的東西：效率的最大化。我這樣說並非毫無根據，看看以前，這樣的例子實 在太多了。很多球星在簽訂了一份穩定的長期合同後就開始不思進取，場上效率明顯不如 以前，甚至掉了一個檔次。所以歸根結底，球隊應該做出改變，從而更加鼓勵球員踢出高 效率的比賽。在這一點上，瓜迪奧拉做出了表率，他用伊布取代了埃托奧。 　　瓜迪奧拉的思維 　　自從巴黎捧得歐冠獎盃以來，所有人都知道巴薩需要做出改變了，而且需要一次徹底 的、成功的、打破球隊常規的改變。站在瓜迪奧拉的角度思考，我看到了巴薩所擁有的： 梅西、哈維、伊涅斯塔、埃托奧……誰會成為球隊改革的犧牲品？誰會離開巴薩，而誰又 會加盟？我知道這會引起很大的爭論，因為這樣的選擇有可能會改變球隊以往的工作風格 。但球隊的改革事在必行，他們當中必須有一人也只有一人會離開。哈維和伊涅斯塔已經 永久的貼上了巴薩的商標，而梅西是一名在各方面都與眾不同的球員。如此一來，答案清 晰明瞭——要走的人是埃托奧。另外值得注意的是，在這些人當中，埃托奧是唯一一個即 將履行完合同的人。在瓜迪奧拉看來，巴薩的9號意義非凡，他的跑動和牽制將給球隊的 其他球員帶來更多的機會。從這一點上看，儘管瓜迪奧拉只選擇了一個變化，但卻是一個 正確的選擇。 　　皇馬第一場硬仗 　　塞維利亞與皇馬的比賽，呈現出很多東西。其中之一便是安達盧西亞的球隊很會利用 邊路做文章，在這一點上，他們跟巴薩很像。邊路的利用為他們創造了更大的空間，從而 實現了進攻的立體化。另外，巴薩、皇馬和塞維利亞在某些方面頗為相像：他們都喜歡在 球門前15-20米的區域活動，不斷尋找突破口。在這樣的情況下，誰踢的更加直接，誰的 戰術運用的更加準確，誰將更有機會獲得勝利。以昨天塞維利亞的表現，他們有能力爭奪 冠軍嗎？有，但是他們更容易在一些小球會上栽跟頭。與其這樣，他們還不如在歐冠賽場 上多下些功夫。至於皇馬，儘管輸掉了比賽，但他們的表現證明要想擊敗他們其實並不容 易。而且終場前拉莫斯本有機會扳平比分的射門也再一次印證了這支球隊一貫的頑強作風 。 　　(翻譯/Jamon) -- Visca el Barca i visca Catalunya ! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.66.205