作者kevinishia (love will keep us alive)
看板FCBarcelona
標題Re: [新聞] 比利亞赴巴薩峰回路轉
時間Thu Jul 16 23:40:30 2009
※ 引述《Doooooptt (福滿多)》之銘言：
: 比利亞外號“葫蘆娃”的來源
: 比利亞出生在阿斯圖里亞斯省的小鎮圖伊拉（Tuilla），
: 由于兒時個子不高但身材卻比較敦實的緣故，
: 比利亞得到了“葫蘆”的綽號。
: 時至今日，
: 這個充滿戲謔味道的稱號，
: 一直都是比利亞特有的“標簽”。
el Guaje 確實是一種植物（銀合歡）沒錯，
但在 Asturias 的方言其實是指男童、小孩，
就跟一般叫 F. Torres " el Nino" 是一樣的。
Villa 之所以叫 el Guaje 是因為他小時候常跟年長於他的人一起玩。
長大後這個稱號也跟著他。
所以我才說不懂為什麼要翻作葫蘆娃，
因為在原文中完全沒有葫蘆的意思。
--
Visca el Barca i visca Catalunya !
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.77.76
※ 編輯: kevinishia 來自: 123.204.77.76 (07/16 23:41)
1F：推 Bluetyreal:媒體都不太考究的...像KUN被誤會成是指大空翼一樣... 07/16 23:44
2F：推 hahababa:奇el Guaje散 07/16 23:45
3F：→ shevchenco:是大陸那邊高興亂翻的吧?或許跟中國那邊的用語有關? 07/17 00:44
4F：推 Savagey:陸文嘛... 就像賽維利亞也不曉得是哪一國話翻出來的... 07/17 00:56
5F：推 mistletoej:二樓XD 07/17 01:29
6F：推 muenexp:對岸最銷魂的翻譯非"齊達內"莫屬 07/17 01:37
7F：推 t7000:法文唸起來就是這樣啊 07/17 02:01
8F：推 muenexp:不是吧? 應該比較接近"席丹" 07/17 02:12
9F：推 mistletoej:齊達內應該比較接近西班牙文的唸法吧 07/17 02:15
10F：推 shinrei:我跟二樓想的一樣XDDD 07/17 02:18
11F：→ shevchenco:對岸的也不見得錯啦,至少背單字好用,每字母都有發到音 07/18 00:39