Ibra and Eto'o set for stays http://www.skysports.com/story/0,19528,11833_5377779,00.html Moratti claims both players will remain at current clubs Massimo Moratti expects Inter Milan striker Zlatan Ibrahimovic and Barcelona forward Samuel Eto'o to remain at their respective clubs. Moratti說兩個球員都會留在原本的球隊 Sweden international Ibrahimovic is said to be unsettled at the Stadio Giuseppe Meazza and a summer transfer has been mooted. Zlatan可能離開國米 It has been suggested a swap deal could be in the offing with Barca's Eto'o heading in the opposite direction. 八卦說Zlatan和Eto'o會互換球隊 However, Inter president Moratti told Sky Italia on Saturday: "I met Barca president Joan Laporta and we both said it would be better to keep our players. Moratti說他和Laporta會面之後都覺得留住自己的球員比較好 "We are not thinking of a swap. This situation with Ibrahimovic drags on but even this time I think he'll stay." 我們不想交換　我覺得他會留下 ------ Zhirkov reiterates Barca dream http://www.skysports.com/story/0,19528,11833_5377870,00.html Russian ace still keen on Camp Nou move Yuri Zhirkov has again revealed that a switch to Barcelona this summer would be his preferred option. Zhirkov想來 The CSKA Moscow midfielder appears destined to be on the move in the coming weeks, with a host of clubs tracking his availability. 他似乎肯定會在未來幾週轉會 Premier League giants Chelsea are known to have a strong interest, while Barcelona are also reported to be keen. Chelsea很想簽他，巴薩也有點興趣 Of the two Zhirkov admits he would rather head to Catalunya, as he has been a staunch follower of Barca's exploits over the years. 他比較想來這邊 "The Spanish league is followed closely in Russia and I've seen many games, above all those of Barca, who have been my team for many years," the Russia international told Sport. Zhirkov喜歡巴薩 "Last season I saw tons of games and they were in fantastic form. I've always liked their style of play and the concept of football they have." 我喜歡他們的風格 Barcelona have already confirmed that they will soon be entering the market in search of new recruits, with reports suggesting Zhirkov is regarded as an ideal candidate to complement Eric Abidal down their left flank. 巴薩打算補充人員，報導說Zhirkov可以補足我們的左路 Offer "I would love to be this player," added Zhirkov. 我想成為那個人 "In football anything is possible, but first Barca will have to make an offer and then it has to be accepted by CSKA, who are in charge of my future." 但首先巴薩要報價，然後CSKA要同意 While Zhirkov has been the subject of much speculation of late, and a move appears inevitable, the 25-year-old admits he is yet to receive an approach from any club. 他還沒有被任何球隊接觸過 "My club have never spoken with any team about me," he said. 球隊沒跟任何球隊談過我 "These stories continually appear on the internet and in the media, but I prefer not to give any time to rumours. 不想浪費時間在網路和媒體上的八卦 "Until this time, CSKA have not received any offer and officially they have not started negotiations with any club." 目前為止CSKA沒收到任何報價，也沒有和任何球隊展開談判 -- Because in Barcelona,there is hope --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.19.91