作者susukikeiko (keiko)
看板FCBarcelona
標題[閒聊] Messi的部落格─歐冠跟切爾西的第二戰2
時間Sun May 10 23:58:44 2009
http://ameblo.jp/leo-messi/entry-10256872338.html
這兩篇的原名 簡單可翻成
「給鬆了一口氣的日本球迷」
為了讓大家尋找方便
我還是默默的更動了標題 請見諒
--------------------------一樣的廢話與正文分隔線-------------------------
我可以實際感覺到，現在巴薩的足球讓很多人幸福喔！
然後，為了讓那樣的幸福變成結果，所以我們非拿到冠軍這個頭銜不可。
雖然昨晚幾乎沒怎麼睡，果然因為太興奮，所以今天早上還是早早就起床了。
因此，我去散步了一會兒，一邊看著遠遠的巴塞隆納街道，一邊想著昨晚，為了巴薩的比
賽而心痛的人們。
接下來，還有聯賽跟國王杯，我不好好管理好自己的體能狀態是不行的呢。
透過這個部落格，就算是一點點也好，讓日本的Fans們也為我開心，那我就很高興了。
就醬！
Leo
--
翻的真的不是很好，請大家多多指正
話說，梅西會固定挑fans的留言來回答喔！
有人想去部落格留話給他咩？
--
--
Chemistry為什麼會叫Chemistry呢？
因為Chemistry就是Chemistry啊！
那Chemistry又是什麼？
Chemistry就是化學反應喔！
又Chemistry為啥被叫Chemi？
因為喜歡Chemistry所以才要叫暱稱囉！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.97.211
1F：推 srwalpha:雖然很久以前就知道有這個 但為什麼梅西的部落格是日文的 05/11 00:14
2F：→ srwalpha:而且還回應日本人的留言 完全搞不懂@@" 05/11 00:16
3F：→ susukikeiko:Messi不是全回啦 他會在文章裡面 提到有Fans問他 05/11 00:19
4F：→ susukikeiko:怎樣怎樣 ex.家裡有幾個人 他來回答一下 這樣 05/11 00:20
5F：推 srwalpha:喔喔 不過我的疑問是梅西的部落格為什麼是日文 05/11 00:25
6F：→ srwalpha:是本來寫西文 然後被翻譯過來嗎?? 05/11 00:25
7F：→ susukikeiko:梅西有日文部落格這件事 我也是從板上看來的 05/11 00:29
8F：→ susukikeiko:我不知道他在西班牙有沒有部落格耶.... 05/11 00:29
9F：推 kaneggyy:請見4843推文 O板友有解釋這個blog～ 05/11 00:35
10F：推 srwalpha:喔 原來如此~~不知道原版的有沒有放在網路上 真想看看 05/11 00:37
11F：→ srwalpha:不過我會有那麼大的疑問 完全是因為第一句最後面的 (笑) 05/11 00:38
12F：推 kevinishia:feliz可以翻做快樂和幸福，日語當中幸福這個詞好像也沒 05/11 00:40
13F：推 kevinishia:中文那麼限縮吧。 05/11 00:40
14F：推 kevinishia:但真的很羨慕日本球迷，市場夠大福利就多啊 05/11 00:45
15F：推 Lijphart:其實大陸的球迷也不少啊,可以呼籲開個中文版 05/11 00:56
16F：推 bachterrist:我覺得messi的語句蠻日本的 05/11 01:01
17F：→ susukikeiko:我覺得啦 日方工作人員一定有潤飾 因為語感不像直譯 05/11 01:09
18F：→ susukikeiko:幸福的話 日文部落格寫幸せ 我就貿然直譯了 05/11 01:11
19F：推 kevinishia:專業翻譯做到這樣值得嘉獎，不然球迷看了也彆扭 05/11 01:11
20F：→ susukikeiko:不過 我真的是來班門弄斧的 很多地方沒有信雅達 05/11 01:14
21F：→ susukikeiko:部分 也請大家多多包涵跟見諒^^ 05/11 01:15
22F：→ srwalpha:不會拉 之後還要拜託原po多多翻譯 05/11 01:56
23F：推 Savagey:辛苦了，感恩您啦! 05/11 01:57
24F：推 kevinishia:辛苦了，期待您繼續～ 05/11 01:58
25F：推 fairstephy:辛苦你了!期待你以後繼續,感恩~~ 05/11 03:15