兩分鐘摘要 ※ 引述《kevinishia (y ahora)》之銘言： : 14/01/2008 06:53 : Rijkaard Gets Something Right, Finally : Goal.com Editor Abhishek Thakur examines how Frank Rijkaard finally got some : decisions right after a very forgettable couple of months on the Barcelona : bench. 經過幾個月一事無成, 里卡德終於有建樹 : For the first time in a long long time, you could use the word refreshing : about the Barcelona display as the game against Real Murcia wound to a close. : Samuel Eto'o had just scored twice, Bojan Krkic once, and Thierry Henry had : enjoyed his best 90 minutes of the season, leaving the fans chanting his name : over and over. 經過長久的日子, 巴薩終於在對穆爾西亞的比賽裡, 表現好得讓人耳目一新, 四顆進球讓觀眾高歌歡唱 : What is more, after a long long time, Barcelona had genuine width on the : pitch thanks to Gianluca Zambrotta and Sylvinho, just like they did two years : ago when they won anything and everything. : They looked solid in midfield thanks to Eidur Gudjohnsen working tirelessly : for his team, and at the same time demonstrating that he can make a few : one-touch passes. 巴薩兩邊路 贊布跟巴西人 終於一同派上用場, 這是兩年來沒見過的事情 (按: Messi從兩年前開始主宰巴薩攻勢) 冰島人在中場勤奮貢獻, 展示他one-touch的傳球功力 : Rafa Marquez had his best game of the season, as a defensive midfielder who : could play an open ended role just in front of the back four, and Lilian : Thuram showed that there is simply no substitute to experience. Even Carles : Puyol - embarrassed recently at right-back - looked calm and composed back in : the middle. 後腰自由人:墨西哥型男 貢獻本季最佳表現, 兩個中衛展現他們的價值 : But the most refreshing bit was the pace up front. Barcelona's attack in 2007 : was characterised by slow feet, lethargic attacking that included more passes : backwards that runs at defenders, and a tendency to pass the ball : meaninglessly until they decided it was time to give it away. 但最令人耳目一新的, 還是前場進攻的速度, 巴薩2007的進攻特點就是緩慢, 令人愛睏, 在後場無限倒腳, 持續無意義的彼此傳球, 直到他們決定何時該(用失誤)將球權送給對手, : Against Murcia, there was purpose. Every time Samuel Eto'o or Thierry Henry : had the ball, there was only one direction in which the play was headed. : Nobody was hogging possession and slowing the game down, and it was : refreshing for La Liga in general to finally see a glimmer or a fight in : Frank Rijkaard's side. 對穆爾西亞的比賽, 愛托跟亨利每次得球都只有往前衝這唯一的目標, 沒人想堅持控球, 或是將比賽慢下來, 另外值得稱道的是, 里卡德難得在場上能閃現一點光輝 : It has all came about as a result of Frank Rijkaard going back to the drawing : board and finally getting the basics right again. Let us look at the three : key factors one by one. 因為辮帥最終反璞歸真, 來看看這三個關鍵的致勝因子 : Zambrotta and Sylvinho : Gianluca Zambrotta remains one of the best full-backs in the world, and that : Frank Rijkaard banished him to the bench for little reason was one of the : first big mistakes made by the Dutchman this season. 贊布羅塔仍是地球上最好的後衛, 里卡德因某些小事而放他到板凳上, 實在是本季荷蘭人犯下的最大錯誤 : His idea was simple: Carles Puyol, a better defender, would lend more : solidity. But it didn't work. The Barcelona skipper showed that he had shed a : yard or two of pace since he last played on the flank, and was easily beaten : by the opposing wingers. With one stone, Rijkaard had killed two of his own : birds: Barca were without their most consistent centre-half, and without a : genuine full-back who could stretch the game. 里卡德的主意很簡單: 普隊長防守更好, 所以擺在右路能更穩固防守, 但顯然沒用, 普隊長的腳上速度差了一點, 讓他很容易被對方邊翼吃掉, 這招讓巴薩一舉兩失: 失去最穩定的中後衛, 以及靈感出色的好邊衛 : Rijkaard corrected his mistake on Saturday, and the result was there to see. : Zambrotta looked lively on the right, provided a superb pass from the corner : flag for Gudjohnsen to turn in, and struck the post from 15 yards out to : round off a dominant display. 周六里帥糾正他的錯誤, 贊布羅塔隨即展現精妙的跑位, 直衝下底傳出超絕的傳中球, 助攻好強森破門 : The same goes for the left. Abidal is most definitely a more solid defender : that Sylvinho, but does not have nearly the attacking instinct that Sylvinho : does. The Brazilian was at it throughout, overlapping with Thierry Henry, : dragging the full-back wide, and creating room for the Frenchman to run into. : No, this is nothing new. This is just what Rijkaard himself employed during : his two trophy-laden years. It was simply a case of going back to the basics. 左路也有相同的成就: 阿比達爾防守堅穩, 但進攻的靈感不及席爾維尼奧, 這場巴西人不斷地在亨利身邊交叉跑位, 拖住對方邊衛的同時, 也為亨利拉開內切的空間, 這其實了無新意, 不過就是聯賽兩連霸時的基本動作 ---------------------- 為了賺賭金 剩下的換一篇繼續翻~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.215.28